1
00:00:26,235 --> 00:00:28,237
♪ എവിടെയോ

2
00:00:29,279 --> 00:00:31,406
♪ കടലിനപ്പുറം

3
00:00:31,532 --> 00:00:34,618
♪ എവിടെയോ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു

4
00:00:36,328 --> 00:00:41,083
♪ എൻ്റെ കാമുകൻ സ്വർണ്ണ മണലിൽ നിൽക്കുന്നു

5
00:00:41,208 --> 00:00:45,504
♪ ഒപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്ന കപ്പലുകളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു... ♪

6
00:00:45,629 --> 00:00:47,589
ഇത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു?

7
00:00:47,714 --> 00:00:50,092
- എന്ത് ആശയം?
- ഇവിടെ മീറ്റിംഗ്.

8
00:00:51,510 --> 00:00:53,679
അവരുടെ. എന്തുകൊണ്ട്?

9
00:00:53,804 --> 00:00:56,515
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ്.

10
00:00:58,100 --> 00:01:00,561
- നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാറ്റിക് കേൾക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?
- എഫ്എം കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ശരി?

11
00:01:00,686 --> 00:01:04,439
ഓ, തീർച്ചയായും, ഒരു ഫക്കിംഗ് ഫ്രീവേയുടെ കീഴിൽ
കൂടാതെ ഹൈ ടെൻഷൻ വയറുകളും.

12
00:01:04,565 --> 00:01:05,857
ഈ ആളുകൾ വൈകി.

13
00:01:05,983 --> 00:01:08,193
ഏയ്, എത്ര മണിക്കാണ് അവർ പറഞ്ഞത്
അവർ നിങ്ങളെ കാണുമായിരുന്നോ?

14
00:01:08,318 --> 00:01:10,237
- 7:00.
- അതെ, അവർ ശരിക്കും വൈകി.

15
00:01:10,362 --> 00:01:13,323
- ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- നന്നായി...

16
00:01:13,448 --> 00:01:17,286
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ബാക്കപ്പ് ചെയ്തുകൂടാ
നിങ്ങൾക്ക് K-EARTH ലഭിക്കുമോ എന്ന് നോക്കൂ?

17
00:01:27,170 --> 00:01:31,383
കുട്ടാ, ഇത് അത്ര രസകരമല്ല.
അവൻ തൻ്റെ തെളിച്ചം കുറയ്ക്കണം, കുറഞ്ഞത്.

18
00:01:31,508 --> 00:01:33,594
വിളക്കുകൾ, ദൈവമേ!

19
00:01:33,719 --> 00:01:37,973
യേശുക്രിസ്തു! ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയതേയുള്ളൂ
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

20
00:01:38,098 --> 00:01:42,811
♪ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും,
തീരത്തിനപ്പുറം നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

21
00:01:42,936 --> 00:01:46,231
- ക്രിസ്തു, ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- ♪ ഞങ്ങൾ പഴയതുപോലെ ചുംബിക്കും... ♪

22
00:01:48,859 --> 00:01:51,069
അവൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ട്.

23
00:01:51,194 --> 00:01:53,113
ഇനി നമുക്ക് അത് തൂക്കി നോക്കണം.

24
00:01:53,238 --> 00:01:55,699
ഓ, ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ട് അത് ചെയ്തുകൂടാ
കാറിൻ്റെ ഹുഡിൽ?

25
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
ഇവിടെ നിർത്തുക.

26
00:02:13,383 --> 00:02:15,802
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

27
00:02:15,927 --> 00:02:17,971
നിലക്കടല തോട്.

28
00:02:23,393 --> 00:02:24,853
ശരിയാണ്! യേശു!

29
00:02:24,978 --> 00:02:26,813
മുറിയിൽ പോകൂ
വാതിലിൻ്റെ പൂട്ട് തുറക്കാതെ വിടുക.

30
00:02:26,938 --> 00:02:28,857
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

31
00:03:14,236 --> 00:03:15,445
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

32
00:03:18,699 --> 00:03:20,701
- അതാരാണ്?
- ഉത്തരം പറയൂ.

33
00:03:20,826 --> 00:03:22,577
ഇത് ലെലാൻഡ് ആണ്, ആൻഡി.

34
00:03:28,041 --> 00:03:31,128
- ആൻഡി, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ?
- കൊള്ളാം.

35
00:03:31,253 --> 00:03:33,547
നിക്കിനോട് ഹലോ പറയൂ.
നിക്ക് എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്.

36
00:03:34,798 --> 00:03:36,299
പിടിക്കുക.

37
00:03:37,467 --> 00:03:39,094
ആരാ അത് പൊട്ടൻ?

38
00:03:40,011 --> 00:03:41,221
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

39
00:03:41,847 --> 00:03:44,516
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.
കൂടാതെ എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും ലഭിച്ചു.

40
00:03:45,016 --> 00:03:47,894
അവനാണ് എൻ്റെ യാത്ര.
അവൻ... അവൻ എന്നെ ഓടിച്ചു, അത്രമാത്രം.

41
00:03:57,070 --> 00:04:00,615
എന്നിട്ട് അവൻ കാറിൽ കാത്തിരിക്കട്ടെ.
അപരിചിതരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

42
00:04:00,741 --> 00:04:02,826
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
അവൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്. അവൻ...

43
00:04:02,951 --> 00:04:04,286
ഹേയ്, അത് രസകരമാണ്.

44
00:04:05,787 --> 00:04:09,040
എന്നെ പെട്ടെന്ന് ചോർത്താൻ അനുവദിക്കൂ,
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോകും.

45
00:04:14,629 --> 00:04:16,757
- ഡീൽ ഇപ്പോഴും നല്ലതാണ്.
- ഓ...

46
00:04:16,882 --> 00:04:18,508
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ തൂക്കണം
എന്നിട്ട് അത് പരീക്ഷിക്കണോ?

47
00:04:18,633 --> 00:04:21,344
ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും, ആൻഡി.

48
00:04:26,516 --> 00:04:28,101
ഓ, ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ലായിരിക്കാം,

49
00:04:28,226 --> 00:04:30,937
പക്ഷേ നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏതെങ്കിലും പുതിയ മുഖങ്ങൾക്കായി.

50
00:04:34,566 --> 00:04:37,194
എനിക്ക് സുഖം. ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

51
00:04:40,906 --> 00:04:42,491
ഹേയ്.

52
00:04:43,200 --> 00:04:45,702
- Pfft! നിങ്ങൾ വിരമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ വിരമിച്ചു.

53
00:04:45,827 --> 00:04:48,663
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒരു ഉപകാരം.

54
00:04:48,789 --> 00:04:50,665
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു ക്രൂരമായ പ്രീതിയാണ്.

55
00:04:50,791 --> 00:04:52,834
അവൻ്റെ ഒരു ക്ലയൻ്റ് അയാൾക്ക് പണം നൽകി
ഒരു പൗണ്ട് കോക്ക് കൊണ്ട്,

56
00:04:52,959 --> 00:04:54,795
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ അത് വിൽക്കുമ്പോൾ.

57
00:04:54,920 --> 00:04:57,714
- ഓ, മനുഷ്യാ, അതൊരു ദുർബലമായ ഒഴികഴിവാണ്.
- ഓ, അതെ?

58
00:04:57,839 --> 00:04:59,341
അവിടെയുള്ള തൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം എന്നോട് പറയുന്നു

59
00:04:59,466 --> 00:05:01,551
എന്നെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
മയക്കുമരുന്നിനേക്കാൾ.

60
00:05:01,676 --> 00:05:04,471
എൻ്റെ ഫോണുകൾ ഉണ്ട്
അവയിൽ രസകരമായ ചെറിയ ശബ്ദങ്ങൾ.

61
00:05:04,596 --> 00:05:06,765
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്, നിക്ക്.

62
00:05:07,849 --> 00:05:10,936
ഇന്ന് രാത്രിയല്ല, സുഹൃത്തേ.
ആകസ്മികമായാണ് ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയത്.

63
00:05:11,061 --> 00:05:14,022
ഓ! കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
ഒരു ദുർബലമായ ഒഴികഴിവ്!

64
00:05:14,147 --> 00:05:17,025
പിന്നീട്.
ഇത് ഇപ്പോൾ കുറയുകയാണ്.

65
00:05:17,150 --> 00:05:21,404
ഒപ്പം സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക.
തിരികെ കാറിലേക്ക് പോകരുത്.

66
00:05:21,530 --> 00:05:23,782
ശരി, നിങ്ങൾ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങരുത്.
തെളിവില്ല.

67
00:05:23,907 --> 00:05:28,328
ക്ഷമിക്കണം, നിക്ക്, എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെപ്പോലെ തന്നെ ഊമയായി തളച്ചിടുക. അവൻ...

68
00:05:28,453 --> 00:05:30,580
അവൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്.

69
00:05:47,848 --> 00:05:50,559
ആരാണ് ഈ ചതിക്ക് അധികാരം നൽകിയത്?

70
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

71
00:05:52,686 --> 00:05:55,313
നോക്കൂ, നിക്ക്,
അതാണ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്, ശരി?

72
00:06:00,277 --> 00:06:02,612
- എന്തൊരു സമയം പാഴാക്കുന്നു.
- അതെ.

73
00:06:03,488 --> 00:06:06,783
'യൂണിറ്റ് 3, 4, 5, പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.'

74
00:06:17,002 --> 00:06:21,798
'യൂണിറ്റുകൾ 6 ഉം 7 ഉം,
എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും സ്റ്റെയർവെല്ലും പരിശോധിക്കുക.

75
00:06:21,923 --> 00:06:23,508
'നീ നോക്കണം
ആ എയർ കണ്ടീഷനിൽ...'

76
00:06:23,633 --> 00:06:25,719
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടക്കാരനെ കിട്ടി
ഫ്രീവേയിലൂടെ പോകുന്നു!

77
00:06:27,637 --> 00:06:30,265
കഷ്ടം, സമയം 8:45.

78
00:07:10,430 --> 00:07:13,391
അതാണ് ഒരേയൊരു ഫോൺ
ഞാൻ അത് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

79
00:07:14,517 --> 00:07:16,227
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

80
00:07:20,607 --> 00:07:23,652
- 'വല്ലേനാരിയുടെ. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.'
- ഹായ്, ഇതാണ് ഡെയ്ൽ മക്കുസിക്.

81
00:07:23,777 --> 00:07:27,989
'അതെ, മിസ്റ്റർ മക്കുസിക്. ക്ഷമിക്കണം,
ഇപ്പോൾ ചെറിയ ബഹളമാണ്.

82
00:07:28,114 --> 00:07:29,741
'ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ലേ?'

83
00:07:29,866 --> 00:07:34,079
ഞാൻ റിസർവേഷൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ഞാൻ കുറച്ച് വൈകും.

84
00:07:34,204 --> 00:07:35,705
'ശരി, നിങ്ങൾ എത്ര വൈകും?'

85
00:07:35,830 --> 00:07:39,834
ഓ. ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
എത്ര വൈകിയാണ് അടുക്കള തുറന്നത്?

86
00:08:11,199 --> 00:08:12,701
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ, ഹാൽ.

87
00:08:12,826 --> 00:08:14,661
നീ എൻ്റെ സഹായം ചോദിച്ചപ്പോൾ
അവസാന നിമിഷം,

88
00:08:14,786 --> 00:08:17,747
അത് ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് പൊട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നോ?

89
00:08:17,872 --> 00:08:19,582
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

90
00:08:19,708 --> 00:08:21,835
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തകർക്കാത്തത്?

91
00:08:21,960 --> 00:08:23,962
ശരി, നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.

92
00:08:25,213 --> 00:08:26,756
അവൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

93
00:08:30,427 --> 00:08:32,887
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, ആദ്യത്തെ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഞാൻ LA യിൽ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ കേട്ടു,

94
00:08:33,013 --> 00:08:36,141
നിക്ക് ഫ്രെസിയ സൗത്ത് ബേയിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല
കാരണം ഡെയ്ൽ മക്കസിച്ചിനെ തകർക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

95
00:08:36,266 --> 00:08:38,518
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ആ കാര്യം തെളിയിച്ചു.

96
00:08:38,643 --> 00:08:40,311
നിങ്ങൾ അവനെ നടക്കാൻ മാത്രമല്ല,

97
00:08:40,437 --> 00:08:43,565
നിങ്ങൾ അവനെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വ്യക്തിഗത അകമ്പടി നൽകി. എന്തുകൊണ്ട്?

98
00:08:43,690 --> 00:08:46,192
നിങ്ങൾ പ്രവചിക്കാവുന്നതിനാൽ, ഹാൽ.

99
00:08:46,317 --> 00:08:48,528
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രവചനാതീതമാണ്.

100
00:08:49,946 --> 00:08:52,032
നിങ്ങൾ ഒരു മൈൽ അകലെ വരുന്നത് മാക് കണ്ടു.

101
00:08:52,157 --> 00:08:53,658
നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി
അവൻ പിടിച്ചില്ലേ?

102
00:08:53,783 --> 00:08:56,202
ആൻഡി ലിയോനാർഡ് ആയിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ അവനെ തകർത്തു.

103
00:08:57,579 --> 00:09:02,000
ശരി. കോക്ക് ഇല്ല. വിൽപ്പനയില്ല.
വിൽക്കാൻ ഗൂഢാലോചനയില്ല.

104
00:09:02,125 --> 00:09:04,335
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം
ഒരു നേരിയ സംഭാഷണമാണ്

105
00:09:04,461 --> 00:09:06,421
ഒരു ചിക്കൻ ഷിറ്റ് കൊണ്ട്
സെഞ്ച്വറി സിറ്റി അഭിഭാഷകൻ.

106
00:09:06,546 --> 00:09:09,174
ഒപ്പം ഒരു സാധ്യതയുള്ള വ്യവഹാരവും
എൻട്രാപ്മെൻ്റിനായി.

107
00:09:09,299 --> 00:09:11,426
മാക്കിൻ്റെ അഭിഭാഷകർ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
അരിഞ്ഞ ഇറച്ചി നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത്.

108
00:09:11,551 --> 00:09:14,471
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ നടക്കാൻ അനുവദിച്ചു
ഒരു മോശം നെഞ്ചിൽ നിന്ന്.

109
00:09:15,513 --> 00:09:19,517
ഹലോ... ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.

110
00:09:24,564 --> 00:09:26,816
'ഹലോ, മിസ്റ്റർ മക്കുസിക്,
ഈ വൈകുന്നേരം നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?'

111
00:09:26,941 --> 00:09:29,444
- 'കൊള്ളാം, നന്ദി.'
- എന്താണിത്?

112
00:09:32,155 --> 00:09:34,741
- ഇത് മക്കുസിക് ആണ്.
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

113
00:09:36,534 --> 00:09:39,037
അവൻ ഈ സ്ഥലത്തിനകത്തും പുറത്തും ഉണ്ട്
എല്ലാ സമയത്തും.

114
00:09:40,080 --> 00:09:42,373
ആൻഡി ലിയോനാർഡ് അഭിഭാഷകനാണ്
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റിനായി. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

115
00:09:42,874 --> 00:09:45,126
മക്കുസിക്കും വല്ലെനാരിസും
മയക്കുമരുന്നും പണവും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

116
00:09:46,002 --> 00:09:49,798
- ദൈവമേ, അവർ പറയുന്നതിൽ അവർ വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്.
- അത് കേൾക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചാലോ.

117
00:09:51,800 --> 00:09:53,593
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, നിക്ക്,
അവർ ശരിക്കും ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്.

118
00:09:53,718 --> 00:09:55,929
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ഹാൽ.
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?

119
00:09:56,054 --> 00:09:57,555
അതെ, തീർച്ചയായും!

120
00:09:58,890 --> 00:10:00,683
'അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

121
00:10:00,809 --> 00:10:03,728
'എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രുചി നൽകരുത്
ഇന്ന് രാത്രി വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും?

122
00:10:04,687 --> 00:10:08,274
'എങ്ങനെ... റിഗറ്റോണി?'

123
00:10:09,734 --> 00:10:12,570
- 'റിഗറ്റോണി?'
- 'റിഗറ്റോണി ക്വാട്രോ ഫോർമാഗി.

124
00:10:12,695 --> 00:10:14,572
നാല് ഇറ്റാലിയൻ ചീസുകളുടെ ഒരു ക്രീം മിശ്രിതം.

125
00:10:14,697 --> 00:10:17,826
'ഫോണ്ടിന, ടാലെജിയോ,
ഗോർഗോൺസോള, പാർമിജിയാനോ.'

126
00:10:17,951 --> 00:10:21,746
- 'നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.'
- അതെ, എനിക്കും നന്നായി തോന്നുന്നു.

127
00:10:21,871 --> 00:10:25,125
നോക്കൂ, ഹാൽ, ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് ചെലവഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
മാക് അത്താഴത്തിന് എന്താണ് കഴിക്കുന്നതെന്ന് കേൾക്കാൻ,

128
00:10:25,250 --> 00:10:27,919
എൻ്റെ ആളുകളെ ക്ലോക്കിൽ നിന്ന് എടുക്കുക
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കട്ടെ.

129
00:10:28,044 --> 00:10:31,339
നിങ്ങൾ ഫെഡറൽ ഉറപ്പ് നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ
സർക്കാർ ഇന്ന് രാത്രി ടാബ് എടുക്കുന്നു.

130
00:10:46,312 --> 00:10:48,148
ഇവിടെ എന്താണ് നല്ലത്?

131
00:10:49,274 --> 00:10:51,442
എല്ലാം.
എന്തിനാ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

132
00:10:51,985 --> 00:10:54,028
- എനിക്ക് അത്താഴം നഷ്ടമായി.
- ഓ.

133
00:10:54,154 --> 00:10:56,030
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ഓ, ഒരു ചെറിയ പാസ്ത.

134
00:10:56,156 --> 00:10:58,408
എന്തോ പോലെ
റിഗറ്റോണി ക്വാട്രോ ഫോർമാഗി?

135
00:10:59,993 --> 00:11:01,452
നല്ല ഊഹം.

136
00:11:01,578 --> 00:11:04,205
അത്താഴം കഴിഞ്ഞു, ബാർട്ട്.
ബാറിലെ ടാബ് പണമടയ്ക്കുക.

137
00:11:08,668 --> 00:11:10,420
നിങ്ങൾക്ക് നാർക്കോട്ടിക്സിൻ്റെ തലവനായിരുന്നു
LA കൗണ്ടിക്ക് വേണ്ടി

138
00:11:10,545 --> 00:11:13,256
മയക്കുമരുന്ന് നിർവ്വഹണ ഏജൻസിയുമായി തർക്കിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

139
00:11:13,381 --> 00:11:14,591
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എന്തുകൊണ്ട്"?

140
00:11:14,716 --> 00:11:16,467
നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയാണ്,
നിങ്ങൾ നികുതി അടയ്ക്കുന്നില്ല.

141
00:11:16,593 --> 00:11:18,011
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ അത്ര സജീവമല്ല.

142
00:11:18,136 --> 00:11:20,305
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റും, മനുഷ്യാ.

143
00:11:20,430 --> 00:11:22,182
മാത്രവുമല്ല നീ വെളുത്തവനാണ്.

144
00:11:22,307 --> 00:11:25,310
അവർ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു പേപ്പറിൽ, അവർക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

145
00:11:25,435 --> 00:11:27,562
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കരുതുന്നത്, നിക്ക്?

146
00:11:28,563 --> 00:11:30,023
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആക്കി, മാക്.

147
00:11:31,983 --> 00:11:33,735
അത് അടുത്തയാഴ്ച പ്രഖ്യാപിക്കും.

148
00:11:33,860 --> 00:11:36,446
ഞാൻ നാർക്കോട്ടിക്സിൻ്റെ തലവനാണ്
LA കൗണ്ടിക്ക് വേണ്ടി.

149
00:11:37,947 --> 00:11:40,533
ഓ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

150
00:11:41,451 --> 00:11:42,785
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?

151
00:11:42,911 --> 00:11:44,829
ശരി, എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങളുടെ നിയമ ബിരുദം? ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

152
00:11:44,954 --> 00:11:47,624
- നിങ്ങൾ ഡിഎയുടെ ഓഫീസിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കരിയറിനെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

153
00:11:47,749 --> 00:11:49,792
ഫെഡറൽ സർക്കാർ ആണയിടുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

154
00:11:49,918 --> 00:11:53,421
ഞാനല്ല. ഇവിടെയോ മറ്റെവിടെയോ അല്ല,
ഞാനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

155
00:11:53,546 --> 00:11:55,215
സാൻഡ്ഡാബുകൾ പരീക്ഷിക്കുക.

156
00:11:56,925 --> 00:11:59,302
- സാൻഡ്‌ഡാബുകൾ പരീക്ഷിക്കുക.
- ശരി.

157
00:11:59,427 --> 00:12:02,013
ഇതാ, നോക്കൂ. കാണുക!

158
00:12:02,138 --> 00:12:04,933
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.
- അതെ.

159
00:12:09,187 --> 00:12:11,189
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ ...

160
00:12:12,690 --> 00:12:14,275
-...എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുക.
- ജീസ്!

161
00:12:14,400 --> 00:12:17,570
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, മാക്. ഞാൻ നിൽക്കുന്നത് നിർത്തുന്നില്ല
ഒരു കുറ്റം ചെയ്യാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്.

162
00:12:17,695 --> 00:12:19,572
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ, നിക്ക്?

163
00:12:19,697 --> 00:12:21,574
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
ഞാൻ അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

164
00:12:21,699 --> 00:12:24,661
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം, മിസ്റ്റർ മക്കുസിക്?

165
00:12:26,913 --> 00:12:28,748
ഓ, കൊള്ളാം, നന്ദി.

166
00:12:28,873 --> 00:12:30,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?

167
00:12:30,875 --> 00:12:32,210
കൂടുതൽ?

168
00:12:32,335 --> 00:12:34,712
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാത്ത രണ്ട് മത്സ്യങ്ങളുണ്ട്,
അവർ മികച്ചവരുമാണ്.

169
00:12:34,837 --> 00:12:36,297
- ഓ, തീർച്ചയായും.
- ശരി.

170
00:12:36,422 --> 00:12:37,465
അവർ എന്താണ്?

171
00:12:39,092 --> 00:12:41,010
ഞാൻ നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുമെന്ന് കരുതി.

172
00:12:42,845 --> 00:12:47,183
ഇത് എൻ്റെ... സുഹൃത്തേ,
നിക്ക് ഫ്രെസിയ. അവൻ...

173
00:12:47,308 --> 00:12:49,894
സന്തോഷം, ജോ ആൻ വല്ലേനാരി.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് കൊണ്ടുവരാമോ?

174
00:12:50,520 --> 00:12:52,230
നന്ദി,
എനിക്ക് പോകണം.

175
00:12:52,355 --> 00:12:55,525
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മറ്റൊരു രാത്രി പരീക്ഷിച്ചേക്കാം.
- ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ശ്രമിച്ചത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

176
00:12:56,192 --> 00:12:58,027
കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

177
00:13:18,172 --> 00:13:20,466
- അവൾ ആകർഷകമാണ്.
- അല്ലേ?

178
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
ഓ, അതെ, അതെ.

179
00:13:24,012 --> 00:13:25,513
അപ്പോൾ, അതെങ്ങനെ?

180
00:13:27,223 --> 00:13:28,933
എങ്ങനെ?

181
00:13:29,809 --> 00:13:32,020
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,

182
00:13:32,145 --> 00:13:34,147
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചെയ്യുക,
എന്നെ ചീത്തയാക്കരുത്.

183
00:13:35,023 --> 00:13:36,899
അവസാനമായി ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

184
00:13:37,025 --> 00:13:39,360
പുതിയ ബിസിനസ്സ് ഒന്നുമില്ല.
അതൊരു അക്കൗണ്ടിംഗ് പ്രശ്നമാണ്.

185
00:13:39,485 --> 00:13:41,529
- ഒരു അക്കൗണ്ടിംഗ് പ്രശ്നം?
- അതെ അതെ. കൊളംബിയക്കാർ.

186
00:13:41,654 --> 00:13:43,531
എപ്പോഴും ഒരുതരം ഉണ്ട്
പണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പൊരുത്തക്കേട്.

187
00:13:43,656 --> 00:13:45,616
തീർച്ചയായും. അവർക്കറിയില്ല
എങ്ങനെ കണക്കാക്കാം.

188
00:13:46,075 --> 00:13:47,243
അതെ.

189
00:13:47,368 --> 00:13:49,329
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ലഭിച്ചു, മാക്?

190
00:13:50,163 --> 00:13:51,581
അതെ.

191
00:13:51,706 --> 00:13:53,249
- ഒരു കാര്യം കൂടി.
- യേശു.

192
00:13:53,374 --> 00:13:56,586
മറ്റൊരു കടി എങ്ങനെ
മനുഷ്യാ, ആ മത്സ്യത്തിൻ്റെ? ഇത് മഹത്തരമാണ്!

193
00:14:00,548 --> 00:14:02,842
- ഞാൻ അവന് രണ്ട് പാനീയങ്ങൾ നൽകുന്നു.
- അത് രണ്ട് വളരെ കൂടുതലാണ്.

194
00:14:02,967 --> 00:14:06,763
- എൻ്റെ സഹോദരൻ നിനോയെ ഇതുപോലെ കണ്ടാൽ ...
- അവൻ എന്തു ചെയ്യും? അവനെ പുറത്താക്കണോ?

195
00:14:06,888 --> 00:14:09,098
- ഇല്ല, അവൻ ഷെഫിനെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അർതുറോ...
- പിന്നെ?

196
00:14:09,223 --> 00:14:11,726
...പക്ഷെ ഒരു ബാർടെൻഡർ കൂടുതലോ കുറവോ
ലോകാവസാനം അല്ല,

197
00:14:11,851 --> 00:14:13,561
- ജോവാന!
- അവൻ ആ ചെറിയ കാർ ഓടിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

198
00:14:13,686 --> 00:14:14,854
അവന് എൻ്റെ കാർ എടുക്കാം.

199
00:14:14,979 --> 00:14:17,023
നിങ്ങളുടെ കാഡിലാക്ക്?
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്, അല്ലേ?

200
00:14:17,148 --> 00:14:19,484
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം, ജോവാന.
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

201
00:14:19,609 --> 00:14:21,319
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- അതെ!

202
00:14:21,444 --> 00:14:22,862
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

203
00:14:22,987 --> 00:14:25,573
'ഒമ്പത്, എഡ്വേർഡ്, ഇരുപത്തിയൊന്ന്.
റോജർ, ഒന്ന്, നാല്, ആറ്.

204
00:14:25,698 --> 00:14:28,242
'ബോയ്, വില്യം, റോബർട്ട്, സ്റ്റാൻഡ്ബൈ.'

205
00:14:31,412 --> 00:14:33,706
'ഓ, ജന്മദിനാശംസകൾ.'

206
00:14:33,831 --> 00:14:36,042
'എൻ്റെ ജന്മദിനമാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?'

207
00:14:36,167 --> 00:14:38,669
'ശരി, ഓ... അർതുറോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.'

208
00:14:41,506 --> 00:14:43,591
'നന്ദി.'

209
00:14:49,222 --> 00:14:50,264
നന്നായി?

210
00:14:51,474 --> 00:14:53,309
ശരി, ഓ...

211
00:14:53,434 --> 00:14:57,313
ഇന്നലെ രാത്രിയുടെ സമയത്ത്,
എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ച എന്തോ ഒന്ന് വന്നു

212
00:14:57,438 --> 00:15:01,984
ആ റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ മാക് ഡൈനിങ്ങ്
ലഹരി വിരുദ്ധ പ്രവർത്തനമാണ്.

213
00:15:02,860 --> 00:15:04,445
അതെ.

214
00:15:05,530 --> 00:15:08,825
ശരി, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല
15 വർഷമായി അയാൾക്ക് കിട്ടിയത്

215
00:15:08,950 --> 00:15:10,159
മാത്രമല്ല വിരമിക്കുക.

216
00:15:12,286 --> 00:15:13,746
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

217
00:15:13,871 --> 00:15:15,915
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസുണ്ട്.

218
00:15:17,792 --> 00:15:19,961
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സുഹൃത്തുക്കൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

219
00:15:22,797 --> 00:15:24,966
'ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകാലമായി നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല.'

220
00:15:25,091 --> 00:15:27,552
'ശരി, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്, ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു...

221
00:15:27,677 --> 00:15:29,387
'ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുത്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?'

222
00:15:29,512 --> 00:15:31,472
'നീ പോയോ
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിനോ?'

223
00:15:31,597 --> 00:15:34,976
'അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
ഞാൻ ആസ്പനിൽ കയറി സ്കിഡുകൾ ഇട്ടു.'

224
00:15:35,101 --> 00:15:38,062
- 'സ്കിഡുകൾ ഇടണോ?'
- 'അതെ, ഞാൻ സ്കീയിംഗിന് പോയി.'

225
00:15:38,187 --> 00:15:39,522
'ഓ.

226
00:15:40,273 --> 00:15:44,235
- 'നീ നല്ലവനാണോ?'
- 'ഇല്ല. ഇല്ല. ശരി... കടന്നുപോകുന്നു.

227
00:15:45,695 --> 00:15:48,364
'വിദഗ്ദനല്ല. നിങ്ങളാണോ?'

228
00:15:48,489 --> 00:15:50,283
'ഇല്ല.'

229
00:15:50,408 --> 00:15:52,452
'ശരി, എപ്പോഴെങ്കിലും പോകണം.
രസകരമാണ്.'

230
00:15:52,577 --> 00:15:54,745
- 'ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.'
- 'തീർച്ചയായും.'

231
00:15:56,998 --> 00:15:59,375
ദൈവമേ, ഫ്രെസിയ!
നിനക്കെന്തു കാര്യം?

232
00:15:59,500 --> 00:16:02,128
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല
വാഷിംഗ്ടണിൽ നിന്ന് പറക്കുന്നു,

233
00:16:02,253 --> 00:16:06,090
എൻ്റെ ഓഫീസ് ഏറ്റെടുക്കൽ,
എന്നോട് തെളിവ് ഉണ്ടാക്കാൻ പറയുന്നു.

234
00:16:06,591 --> 00:16:08,426
ഇത് എൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റമാണ്, ഹാൽ!

235
00:16:08,551 --> 00:16:11,053
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് കളകൾ വളർത്തുന്നില്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് അവരെ വലിച്ചിടാം.

236
00:16:27,236 --> 00:16:28,988
മാക്.

237
00:16:30,114 --> 00:16:31,657
മാക്.

238
00:16:32,283 --> 00:16:34,785
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

239
00:16:34,911 --> 00:16:39,332
- ഞാൻ കുറച്ച് ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ മറ്റൊന്നുണ്ട്.

240
00:16:39,457 --> 00:16:42,001
മനുഷ്യാ, ഞാൻ കടന്നുവന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഇക്കൂട്ടർ എന്നെ കൊല്ലും.

241
00:16:42,126 --> 00:16:45,713
ഇല്ല, അവർ നിന്നെ കൊല്ലില്ല, ഗ്രെഗ്.
അവർ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തകർക്കും.

242
00:16:45,838 --> 00:16:50,009
- ഓ, കൊള്ളാം, ഇവിടെ പണക്കാരൻ വരുന്നു.
- മാക്, ഞാൻ വിളിക്കുകയും വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

243
00:16:50,134 --> 00:16:52,595
ഓ, ഞാൻ തകർന്നു
ഒരു ആണി!

244
00:16:52,720 --> 00:16:55,139
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വക്കീലിന് ചെക്ക് അയച്ചു,
ശാലീൻ.

245
00:16:55,264 --> 00:16:58,017
ശരി, നാളെ മാസത്തിൻ്റെ ആദ്യമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് എഴുതാം.

246
00:16:58,142 --> 00:17:00,728
ശാലീൻ, ആഹ്...

247
00:17:00,853 --> 00:17:03,689
ഈ ബിസിനസിൽ ഞാൻ ഒരു നിർണായക ഘട്ടത്തിലാണ്.
അതിന് കാശ് വേണം.

248
00:17:03,814 --> 00:17:05,525
അതുപോലെ ഞാനും.

249
00:17:05,650 --> 00:17:08,152
ക്ഷമിക്കണം, മാക്, പക്ഷേ എനിക്ക് വിശപ്പില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കുട്ടിയോട് പറയാനാകും

250
00:17:08,277 --> 00:17:10,905
നിങ്ങൾ ഒരു റബ്ബർ ഹോസ് വിൽപ്പനക്കാരനാണ്
പകരം ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി.

251
00:17:11,656 --> 00:17:14,992
സത്യസന്ധമായി, ഗ്രെഗ്, ഒരു ദിവസം കോഡിക്ക് പ്രായപൂർത്തിയായി
ഉപജീവനത്തിനായി അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചോദിക്കാൻ,

252
00:17:15,117 --> 00:17:16,786
അവൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു മനസ്സാക്ഷി വളർത്തിയെടുക്കുന്നു.

253
00:17:16,911 --> 00:17:20,039
ഗ്രെഗ്, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും
പിന്നീട് മറ്റ് കാര്യങ്ങളുമായി.

254
00:17:20,164 --> 00:17:23,167
- എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.
- നമ്മുടെ കുട്ടി!

255
00:17:27,588 --> 00:17:30,591
എന്തായാലും ഞാൻ...
എനിക്ക് 10,000 കൂടി വേണം.

256
00:17:30,716 --> 00:17:33,177
- മെഴ്‌സിഡസ് കത്തിനശിച്ചു.
- എന്താ, SLC?

257
00:17:33,302 --> 00:17:35,471
ഓ, ഇത് വാറൻ്റിയിലാണ്.
അത് തിരികെ എടുത്ത് അവരെ ശരിയാക്കുക.

258
00:17:35,596 --> 00:17:38,307
ആ തെണ്ടികളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

259
00:17:38,432 --> 00:17:41,018
എനിക്കില്ലായിരുന്നുവെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു
എഞ്ചിനിലെ ഏതെങ്കിലും എണ്ണ.

260
00:17:58,828 --> 00:18:00,413
നിക്ക്, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു അനുചിതമായ നിർദ്ദേശം.

261
00:18:00,538 --> 00:18:01,539
- ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

262
00:18:01,664 --> 00:18:04,250
- ഇല്ല, അത് വിളിക്കപ്പെടാത്തതായിരുന്നു. ഞാൻ...
- ഇല്ല. അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

263
00:18:04,375 --> 00:18:07,128
ശരി... ശരി.

264
00:18:09,839 --> 00:18:11,549
നോക്കൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ കാർഡുകൾ ഇടണം
മേശപ്പുറത്ത്.

265
00:18:11,674 --> 00:18:14,677
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തെ കുറിച്ച്...

266
00:18:15,261 --> 00:18:16,637
... മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നോട് ചോദിക്കൂ. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

267
00:18:16,762 --> 00:18:18,264
ശരി. ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സ്നിച്ച്?

268
00:18:18,389 --> 00:18:19,807
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

269
00:18:23,144 --> 00:18:25,605
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങണം, ഹാൽ.

270
00:18:27,565 --> 00:18:31,944
എങ്ങനെ, 1963 ജൂലൈ 17?

271
00:18:32,820 --> 00:18:34,488
"നിക്കോളാസ് ഫ്രെസിയയും ഡെയ്ൽ മക്കുസിക്കും

272
00:18:34,614 --> 00:18:37,283
"കർഫ്യൂ ലംഘിച്ചതിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
ഹെർമോസ ബീച്ചിൽ."

273
00:18:37,408 --> 00:18:38,868
ഏഴു വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം,
നിങ്ങൾ മാക്കിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു

274
00:18:38,993 --> 00:18:41,579
മയക്കുമരുന്നിന് അറസ്റ്റിലായപ്പോൾ
റൊസാരിറ്റോ ബീച്ചിൽ.

275
00:18:41,704 --> 00:18:44,248
ഇല്ല, അവൻ കടൽത്തീരത്തായിരുന്നു.

276
00:18:44,373 --> 00:18:45,750
ഞാൻ വെള്ളത്തിലായിരുന്നു.

277
00:18:45,875 --> 00:18:47,543
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം ഒരു സംയുക്ത പുകവലി

278
00:18:47,668 --> 00:18:49,462
ഒരേ പോലെ അവസാനിക്കുന്നു
രണ്ട് വർഷം മെക്സിക്കൻ ജയിൽ.

279
00:18:49,587 --> 00:18:51,922
ഏയ്, ഞാനെന്തു പറയണം?

280
00:18:52,048 --> 00:18:54,425
ഹാൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം.

281
00:18:54,550 --> 00:18:57,053
നിക്ക്, ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല
ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

282
00:18:57,178 --> 00:18:59,013
നിങ്ങൾ മികച്ചവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

283
00:19:00,014 --> 00:19:01,682
നിങ്ങൾ Mac-ന് അടുത്താണ്.

284
00:19:01,807 --> 00:19:04,852
മാക് കാർലോസിൻ്റെ അടുത്താണ്,
അവൻ പട്ടണത്തിലേക്കു വരുന്നു.

285
00:19:04,977 --> 00:19:06,145
ആരാണ് പറയുന്നത്?

286
00:19:06,270 --> 00:19:09,940
അവൻ നീങ്ങാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്
1,200 കിലോ കോക്ക്.

287
00:19:10,066 --> 00:19:11,734
വ്യക്തിപരമായി.

288
00:19:13,235 --> 00:19:14,570
അതാണ് വാക്ക്.

289
00:19:16,697 --> 00:19:18,407
ആഴ്ചയിൽ $1,100,

290
00:19:18,532 --> 00:19:21,035
ഒരു പ്രാദേശിക സ്നിച്ച് പറയാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

291
00:19:21,160 --> 00:19:24,163
ഞാനും അത് കേൾക്കുന്നുണ്ട്
ഫെഡറൽ ജുഡീഷ്യൽ മെക്സിക്കൻ പോലീസ്,

292
00:19:24,288 --> 00:19:25,998
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു പൈസ പോലും നൽകുന്നില്ല.

293
00:19:27,625 --> 00:19:29,752
പിന്നെ നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റമാണ്.

294
00:19:30,503 --> 00:19:33,214
കാർലോസ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു നീക്കം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ
മാക്കിൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ അതിൽ?

295
00:19:34,215 --> 00:19:37,301
ഇല്ല, കാർലോസ് പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ,
Mac വീണ്ടും ബിസിനസ്സിലേക്ക്.

296
00:19:38,219 --> 00:19:39,387
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

297
00:19:39,512 --> 00:19:41,889
മാക്കുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം ഉപയോഗിക്കുക
കാർലോസിൽ എത്താൻ.

298
00:19:42,014 --> 00:19:45,059
- എങ്ങനെ?
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

299
00:19:46,519 --> 00:19:49,438
മാക് ശുദ്ധമാണെങ്കിൽ,
അത് അവന് ഒരുപാട് നാശം വരുത്തും.

300
00:19:50,272 --> 00:19:53,818
അവൻ കാർലോസിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് പറയുക
ഞങ്ങൾ അവനെ തകർത്തു ...

301
00:19:56,028 --> 00:20:01,283
...ആ Mac-ന് ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഉറപ്പ് നൽകും
ഫെഡറൽ കോടതിയിൽ വിചാരണ നേരിടേണ്ടതില്ല.

302
00:20:02,660 --> 00:20:05,454
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ 15 വർഷം.

303
00:20:12,753 --> 00:20:14,463
നിക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറി.

304
00:20:19,385 --> 00:20:22,012
<i>Dos, dos, dos,
cuatro, dos, siete.</i>

305
00:20:22,847 --> 00:20:24,557
<i>അതെ?</i>

306
00:20:25,558 --> 00:20:26,642
ശരി, ഇത് ഞാനാണ്, മാക്.

307
00:20:26,767 --> 00:20:29,854
'ഹേയ്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.
<i>ക്യൂ പാസാ?'</i>

308
00:20:29,979 --> 00:20:31,939
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

309
00:20:33,816 --> 00:20:35,943
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
ഇപ്പോഴില്ല മോനേ.

310
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
അവർ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം.

311
00:20:38,070 --> 00:20:40,489
'ക്രിസ്തുവിന് വേണ്ടി!'

312
00:20:44,076 --> 00:20:47,496
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മനുഷ്യാ, ഉണ്ട്, ഓ...
ഇവിടെ ചിലർ എന്നിൽ വീണ്ടും താൽപ്പര്യം ജനിപ്പിച്ചു.

313
00:20:47,621 --> 00:20:51,375
ശരി, എൻ്റെ കസിൻ, ഓ...
ഡെലിവറി ഗ്യാരണ്ടിയായി അവൻ എൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിച്ചു.

314
00:21:05,598 --> 00:21:07,850
അയ്യോ, ഇത് എൻ്റെ കസിനല്ല
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

315
00:21:08,434 --> 00:21:10,478
ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

316
00:21:46,847 --> 00:21:49,558
നിങ്ങളുടെ ഷെഫിൻ്റെ വിസ കാലഹരണപ്പെട്ടു,
വല്ലേനാരി മിസ്.

317
00:21:49,683 --> 00:21:51,477
അദ്ദേഹത്തിന് വർക്ക് പെർമിറ്റ് ഉണ്ട്.

318
00:21:51,602 --> 00:21:53,479
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്

319
00:21:53,604 --> 00:21:56,106
ഇമിഗ്രേഷൻ വഴി ജോലി ചെയ്യുന്നവർ
നിനോയുടെ ഗ്രീൻ കാർഡ് ലഭിക്കാൻ.

320
00:21:56,232 --> 00:21:57,775
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആൻഡി ലിയോനാർഡാണോ?

321
00:21:58,734 --> 00:21:59,735
അതെ.

322
00:22:00,528 --> 00:22:04,406
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആൻഡി ലിയോനാർഡിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ മിസ്റ്റർ ഡെയ്ൽ മക്കുസിക്കിനൊപ്പം?

323
00:22:05,574 --> 00:22:08,994
അതെ, അവർ രണ്ടും
വളരെ നല്ല ഉപഭോക്താക്കൾ.

324
00:22:09,119 --> 00:22:11,247
- എന്താണത്?
- എന്താണ്?

325
00:22:11,372 --> 00:22:13,290
"ഒരു നല്ല ഉപഭോക്താവ്."

326
00:22:14,083 --> 00:22:16,377
കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയ ഒരാൾ

327
00:22:16,502 --> 00:22:20,923
അത് വ്യക്തിപരമായ അഭ്യർത്ഥനകൾ നടത്തുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അസാധാരണമായ വിഭവങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

328
00:22:21,048 --> 00:22:23,133
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അത് പറയുന്നു, ഉം...

329
00:22:23,717 --> 00:22:27,513
...നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തൃപ്തിപ്പെടേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
McKussic-നുള്ള ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിപരമായ അഭ്യർത്ഥനകൾ.

330
00:22:28,013 --> 00:22:30,724
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ മാഗ്വേർ, അവൻ സാധാരണയായി ഓർഡർ ചെയ്യാറുണ്ട്
മെനുവിൽ നിന്ന് തന്നെ.

331
00:22:30,850 --> 00:22:32,601
നിങ്ങൾ ആരാണ്,
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

332
00:22:33,102 --> 00:22:35,479
ഏജൻ്റ് മഗ്വിയർ.

333
00:22:35,604 --> 00:22:37,106
ഫെഡറൽ ഡ്രഗ് എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ്.

334
00:22:37,606 --> 00:22:40,943
ആൻഡി ലിയോനാർഡ് അറസ്റ്റിലായോ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മയക്കുമരുന്ന് ചാർജിൽ?

335
00:22:41,068 --> 00:22:42,194
ഞങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

336
00:22:42,319 --> 00:22:44,363
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
എൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

337
00:22:44,488 --> 00:22:46,699
ശരി, ഒരു കാര്യം,
എല്ലാ സമയത്തും ലിയോനാർഡ് അവിടെയുണ്ട്.

338
00:22:46,824 --> 00:22:48,117
ജില്ലാ അറ്റോർണിയും അങ്ങനെയാണ് -

339
00:22:48,242 --> 00:22:50,286
അതിനർത്ഥം അവൻ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നു എന്നാണ്
എൻ്റെ ഭക്ഷണശാലയിൽ?

340
00:22:50,411 --> 00:22:52,746
മിസ്റ്റർ ലിയോനാർഡിന് അത്താഴമില്ല
ജില്ലാ അറ്റോർണിയുമായി.

341
00:22:52,872 --> 00:22:54,540
അവൻ മിസ്റ്റർ മക്‌കുസിക്കിനൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.

342
00:22:54,665 --> 00:22:57,251
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ മിസ്റ്റർ മക്കുസിക്
എൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

343
00:22:57,376 --> 00:22:58,377
ഒരുപക്ഷേ.

344
00:23:03,215 --> 00:23:04,967
ശരി, അവൻ കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നത് മാത്രമാണ്.

345
00:23:09,221 --> 00:23:10,848
മിസ് വല്ലേനാരി...

346
00:23:11,849 --> 00:23:14,018
... എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പാചകക്കാരൻ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

347
00:23:15,185 --> 00:23:17,354
പിന്നെ നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

348
00:23:17,479 --> 00:23:21,775
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും സഹായിക്കേണ്ടതില്ല
അവരുടെ കൂടെയുള്ള കുടിയേറ്റം.

349
00:23:24,320 --> 00:23:26,906
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, മിസ്റ്റർ മാഗ്വിയർ,
ഞാൻ എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

350
00:23:27,031 --> 00:23:29,658
എൻ്റെ പാചകക്കാരനെ നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ചതിന് നാടുകടത്തപ്പെട്ടതല്ലേ?

351
00:23:29,783 --> 00:23:31,702
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല വല്ലേനാരി മിസ്.

352
00:23:31,827 --> 00:23:32,953
വിശദീകരിക്കാൻ മെനക്കെടരുത്.

353
00:23:33,078 --> 00:23:35,956
ഇന്ന് രാത്രി എട്ട് മണിക്ക് ഞാൻ ഇരിക്കും
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനും അവൻ്റെ മുൻ പങ്കാളിയും

354
00:23:36,081 --> 00:23:37,875
ആരാണ് ഡൗണ്ടൗൺ ഫെഡറൽ ജഡ്ജി.

355
00:23:38,000 --> 00:23:40,711
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

356
00:23:42,171 --> 00:23:43,380
ശരി, ഹാൽ.

357
00:23:44,590 --> 00:23:48,302
ഹലോ, മിസ് വല്ലേനാരി, ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഫ്രെസിയയാണ്
ഷെരീഫ് വകുപ്പിൽ നിന്ന്.

358
00:23:48,427 --> 00:23:51,138
മിസ്റ്റർ മക്കുസിക്കിനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

359
00:23:51,263 --> 00:23:52,473
തികച്ചും.

360
00:23:52,598 --> 00:23:54,767
നിങ്ങൾ അവനോട് കേസെടുക്കുമ്പോൾ,
കണ്ണിൽ എവിടെയും ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

361
00:23:54,892 --> 00:23:56,518
വരിക.
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

362
00:24:08,489 --> 00:24:10,783
സാരമില്ല. സാരമില്ല.
ഞങ്ങൾ അർതുറോയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

363
00:24:10,908 --> 00:24:11,992
അത് പരിപാലിക്കുക.

364
00:24:12,117 --> 00:24:13,744
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ഓ, അതൊന്നുമില്ല, ശരിക്കും.

365
00:24:13,869 --> 00:24:15,871
ആരോ വീഴ്ത്തി
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ തെളിവുകൾ തറയിൽ,

366
00:24:15,996 --> 00:24:18,666
- നിനോയുടെ മൂത്രത്തിൻ്റെ മാതൃക ഉൾപ്പെടെ.
- എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

367
00:24:18,791 --> 00:24:21,543
- ഓ, അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ കേസ് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരും എന്നാണ്.
- കോടതി ഇല്ലേ?

368
00:24:23,545 --> 00:24:25,255
- കോടതി ഇല്ല.
- കോടതിയില്ല.

369
00:24:25,381 --> 00:24:26,882
- നന്ദി.
- ഹേയ്, ഹേയ് ...

370
00:24:27,007 --> 00:24:30,511
ഹേയ്! ഹേയ്! എളുപ്പം എടുക്കുക,
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി! ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

371
00:24:32,262 --> 00:24:33,597
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

372
00:24:34,556 --> 00:24:37,977
മിസ്റ്റർ മക്‌കുസിക്കുമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ വഴി.
ഓ, നിങ്ങൾ വെറുതെ... നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ തോന്നി.

373
00:24:38,686 --> 00:24:40,062
അതെ, നന്നായി...

374
00:24:40,187 --> 00:24:42,898
ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

375
00:24:45,526 --> 00:24:47,152
ഒപ്പം നീ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.

376
00:24:47,277 --> 00:24:51,281
ഇല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് അത്താഴം വാങ്ങി തരൂ.

377
00:24:52,116 --> 00:24:53,826
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഏത് ദൈവിക ദിനവും, നിക്ക്.

378
00:24:55,369 --> 00:24:57,204
വളരെ നന്ദി.

379
00:25:01,750 --> 00:25:03,585
ബൈ ബൈ.

380
00:25:09,049 --> 00:25:12,136
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്ന വാക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
മക്കുസിക്കിന് ഒരു ഡീൽ കുക്കിന് ലഭിച്ചു.

381
00:25:12,261 --> 00:25:14,221
- അതെ?
- ഞങ്ങൾ അവനെ കുറ്റിയിടും.

382
00:25:15,055 --> 00:25:18,100
ഓ, ആർക്കെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഹാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

383
00:25:19,560 --> 00:25:21,437
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ പാചകക്കാരനെ വിട്ടയച്ചത്?

384
00:25:22,730 --> 00:25:24,982
അവൾ കടുപ്പമുള്ളവളാണ്, അല്ലേ?

385
00:25:25,107 --> 00:25:27,776
- കൊള്ളാം, അവൾ നിന്നെ അടിച്ചു തകർത്തു, ഹാൽ.
- നരകം, അവൾ ചെയ്തു.

386
00:25:27,901 --> 00:25:29,820
നരകം, അവൾ ചെയ്തില്ല!
മുറിയിലുള്ള ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.

387
00:25:29,945 --> 00:25:32,072
ഫ്രെസിയ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്
ഇവിടെ പോകുന്നു?

388
00:26:03,937 --> 00:26:05,439
ഷിറ്റ്!

389
00:26:11,945 --> 00:26:13,947
മാക്, ഹായ്.

390
00:26:14,073 --> 00:26:16,533
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

391
00:26:16,658 --> 00:26:19,620
ചുല വിസ്തയിൽ,
കാർഷിക ഉപകരണങ്ങൾ വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

392
00:26:21,955 --> 00:26:24,166
അപ്പോൾ, എന്താണ് പാപം സഹോദരിമാർ
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

393
00:26:24,291 --> 00:26:26,293
ഓ, അവർ വെറുതെ ഞരങ്ങുകയാണ്
കോക്കിൽ.

394
00:26:26,418 --> 00:26:28,337
മാക്, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
ഞാൻ വെറും തമാശയാണ്.

395
00:26:28,462 --> 00:26:30,339
- ഗ്രെഗ്, ഞാൻ ...
- അവർ വെറുതെ വിടുകയാണ്.

396
00:26:30,464 --> 00:26:32,257
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

397
00:26:32,382 --> 00:26:34,259
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

398
00:26:34,760 --> 00:26:36,386
പേരിടുക.

399
00:26:36,512 --> 00:26:38,806
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം
അവിടെ ആ മേശ വൃത്തിയാക്കിക്കൊണ്ട്

400
00:26:38,931 --> 00:26:41,350
ഒപ്പം കുറച്ച് പുതിയ തുഴയുകളും നേടുക
പന്തുകളും.

401
00:26:41,475 --> 00:26:43,060
പെട്ടെന്ന് കുറച്ച് പിംഗ്-പോങ്ങിനായി?

402
00:26:43,185 --> 00:26:46,230
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കായി വല്ലേനാരിയിൽ.

403
00:26:46,355 --> 00:26:47,564
- ഇവിടെ.
- ആർക്കുവേണ്ടി?

404
00:26:47,689 --> 00:26:48,982
ജോ ആൻ വല്ലേനാരി.

405
00:26:49,108 --> 00:26:51,985
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ പോകുന്നില്ലേ?
- അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് ആദ്യം വൃത്തിയാക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

406
00:26:52,111 --> 00:26:55,155
കൂടാതെ, അത് അവൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകും
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് നോക്കണം. ഒപ്പം ഗ്രെഗും...

407
00:26:55,697 --> 00:26:58,117
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം നൽകാമോ?
- ഓ, എന്തായാലും, മനുഷ്യാ.

408
00:26:58,242 --> 00:26:59,910
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

409
00:27:05,249 --> 00:27:06,708
എന്താണിത്?

410
00:27:06,834 --> 00:27:09,837
പോലീസ്.
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

411
00:27:11,296 --> 00:27:12,589
എത്ര മനോഹരം.

412
00:27:12,714 --> 00:27:15,425
നല്ലതല്ല. അവൻ ചിന്തിക്കുന്ന ഒരു പോലീസുകാരനാണ്
അവൻ നിനക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്തു.

413
00:27:15,551 --> 00:27:17,177
പോലീസുകാർ ഏറ്റവും മോശം ബാർഫ്ലൈകളാണ്
ലോകത്തിൽ.

414
00:27:17,302 --> 00:27:19,513
ഇത് വിലപ്പോവില്ല, ജോവാന,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

415
00:27:19,638 --> 00:27:22,057
അവൻ്റെ രൂപം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല,
അർതുറോ.

416
00:27:26,937 --> 00:27:30,774
- നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് കാണുന്നത് തികച്ചും ഒരു അനുഭവമാണ്.
- ഓ?

417
00:27:30,899 --> 00:27:33,152
നിങ്ങൾ ഒരു നാടകത്തിൽ കളിക്കുന്നത് പോലെ,
എല്ലാം ക്യൂവിലാണ്.

418
00:27:33,902 --> 00:27:36,446
- നിങ്ങൾ അക്ഷരം തികഞ്ഞ ആളാണ്.
- നന്ദി.

419
00:27:37,239 --> 00:27:39,575
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വരികൾ ഫ്ലബ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

420
00:27:40,742 --> 00:27:43,453
അതൊരു മര്യാദയുള്ള മാർഗമാണോ?
എനിക്ക് സ്വാഭാവികത കുറവാണോ?

421
00:27:46,206 --> 00:27:48,458
നിങ്ങൾ ഈയിടെ Mac കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

422
00:27:48,584 --> 00:27:50,002
- മിസ്റ്റർ മക്കുസിക്.
- ഓ.

423
00:27:50,127 --> 00:27:52,671
അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

424
00:27:55,007 --> 00:27:57,301
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്.

425
00:27:57,426 --> 00:28:00,137
ഓ, അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ്.

426
00:28:01,430 --> 00:28:02,890
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

427
00:28:03,015 --> 00:28:05,976
അത് ഒരു പാർട്ടി ആയതിനാൽ ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാർക്ക്?

428
00:28:06,101 --> 00:28:10,189
ഇല്ല, അത് വെറുതെ...
ഇത് ഈ ഒരു വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

429
00:28:10,314 --> 00:28:12,357
അവൻ പ്രത്യേകിച്ച് അസുഖകരമാണ്.

430
00:28:12,482 --> 00:28:15,110
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അക്രമാസക്തമാണോ?
- ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

431
00:28:15,235 --> 00:28:17,029
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും,
അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ലസാഗ്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

432
00:28:18,238 --> 00:28:21,158
മിസ്റ്റർ മക്‌കുസിക്കിൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വളരെ നല്ല പെരുമാറ്റമായിരിക്കും.

433
00:28:22,618 --> 00:28:24,328
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

434
00:28:24,453 --> 00:28:27,539
വെറും സംസാരരൂപം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
വേറെ ആർക്ക് വേണ്ടി പാർട്ടി കൊടുക്കും?

435
00:28:27,664 --> 00:28:28,999
ബിസിനസ് അസോസിയേറ്റ്.

436
00:28:29,541 --> 00:28:32,336
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
കാർലോസും മാക്കും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

437
00:28:32,461 --> 00:28:34,796
നിങ്ങളും മാക്കും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

438
00:28:34,922 --> 00:28:36,590
അത് ശരിയാണ്.

439
00:28:37,174 --> 00:28:39,801
നന്നായി, തോന്നുന്നു
ചുറ്റും വളരെ സൗഹാർദ്ദപരമായ സാഹചര്യം.

440
00:28:39,927 --> 00:28:42,888
ഓ, ഇല്ല, കൃത്യമായി അല്ല.
കാർലോസിനെ ആർക്കും അറിയില്ല.

441
00:28:43,013 --> 00:28:45,015
ആരും അറിയുക പോലുമില്ല
കാർലോസ് മാക് പോലെയാണ്.

442
00:28:45,599 --> 00:28:47,309
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
കാർലോസ് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു,

443
00:28:47,434 --> 00:28:50,187
ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമോ?

444
00:28:50,312 --> 00:28:51,897
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

445
00:28:52,022 --> 00:28:55,901
നോക്കൂ, നമുക്ക് എൻ്റെ കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യണ്ട
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്, ശരി?

446
00:28:57,027 --> 00:28:59,029
എന്നാൽ അത് നമ്മെ വിട്ടുപോകുന്നു
സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ.

447
00:28:59,655 --> 00:29:01,156
കഴിക്കാം.

448
00:29:11,959 --> 00:29:13,752
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

449
00:29:15,754 --> 00:29:17,714
'അവൾ അവനോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.'

450
00:29:17,839 --> 00:29:20,008
അവൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല.

451
00:29:21,343 --> 00:29:25,722
ഷെഫ് ഇപ്പോൾ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്
അവരുടെ സീസർ സലാഡുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

452
00:29:30,060 --> 00:29:31,270
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
കവറിനൊപ്പം?

453
00:29:31,395 --> 00:29:33,689
എന്തായാലും ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

454
00:29:33,814 --> 00:29:36,942
അതെ, ഞാൻ അടിയേറ്റു.
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ എത്തില്ല.

455
00:29:37,067 --> 00:29:38,944
ഓ... നന്ദി.

456
00:29:48,620 --> 00:29:51,790
നിങ്ങൾ ഓർവില്ലിലും വിൽബറിലും കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാ ക്രിസ്മസും ഒരിക്കൽ, അല്ലേ?

457
00:29:52,416 --> 00:29:54,459
അവൻ തൻ്റെ ഷെവർലെ താക്കോലുകൾ ബാറിലേക്ക് എറിയുന്നു.

458
00:29:54,584 --> 00:29:57,296
നിങ്ങൾ പോർഷെ കീകൾ എറിയുക
ബാറിൽ.

459
00:29:58,505 --> 00:30:01,341
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാനീയം എടുക്കുക,
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ റോളക്സ് ലഭിച്ചു.

460
00:30:01,466 --> 00:30:03,969
അവൻ ഒരു ടൈംക്സ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

461
00:30:04,094 --> 00:30:06,555
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ലെങ്കിൽ പോലും,
അവൻ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ വെറുക്കണം.

462
00:30:06,680 --> 00:30:09,683
'ഷെരീഫിൻ്റെ പ്രതിനിധികൾ
700 കിലോ കൊക്കെയ്ൻ പിടിച്ചെടുത്തു

463
00:30:09,808 --> 00:30:12,269
കണക്കാക്കിയ തെരുവ് മൂല്യത്തിനൊപ്പം
$27 ദശലക്ഷം.'

464
00:30:12,394 --> 00:30:14,646
തെരുവ് മൂല്യം $27 മില്യൺ.

465
00:30:14,771 --> 00:30:16,356
ശരി, അത് ഏത് തെരുവാണ്?

466
00:30:16,481 --> 00:30:19,276
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കൂ
ഒരിക്കൽ മാത്രം എങ്ങനെ അവിടെ എത്താം.

467
00:30:21,528 --> 00:30:24,323
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

468
00:30:24,448 --> 00:30:29,119
നിക്ക് ഫ്രെസിയ ആ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് വന്നു
നിങ്ങളുടെ ബണ്ണുകൾ തകർക്കാൻ ഒരു വഴി തേടുന്നു.

469
00:30:29,244 --> 00:30:31,538
ഓ, അവന് എന്നെ വലിച്ചിഴക്കേണ്ടിവരും
അത് ചെയ്യാൻ കിടക്കയിൽ നിന്ന്.

470
00:30:31,663 --> 00:30:35,459
ഞാൻ... കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് കീഴിലാണ്,
കനത്തിൽ.

471
00:30:36,710 --> 00:30:39,463
- ഹേയ്, മാക്.
- അതെ?

472
00:30:39,588 --> 00:30:42,090
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്
മനുഷ്യാ നിൻ്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്.

473
00:30:46,428 --> 00:30:49,765
- ആ വാൾമത്സ്യം മികച്ചതായിരുന്നു.
- എം, മികച്ച ഭാഗം.

474
00:30:49,890 --> 00:30:52,142
- ഒപ്പം ക്രിസ്റ്റലും.
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.

475
00:30:52,267 --> 00:30:54,061
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് സേവിക്കുന്നു
ലോമിറ്റ സ്റ്റേഷനിൽ.

476
00:30:54,186 --> 00:30:55,812
പോലീസുകാർ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

477
00:30:55,937 --> 00:30:59,358
ഓ, നരകം, ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. പൊതുവേ, ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ആളുകൾ വോഡ്കയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം

478
00:30:59,483 --> 00:31:01,610
- ഒപ്പം സ്കോച്ചിലും ബർബണിലും പറ്റിനിൽക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?

479
00:31:01,735 --> 00:31:04,738
അങ്ങനെ ചെമ്പരത്തി അറിയും
അവർ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, വിഡ്ഢികളല്ല.

480
00:31:06,073 --> 00:31:08,784
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തിനും ഉത്തരം ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

481
00:31:10,035 --> 00:31:12,037
ഓരോ ചോദ്യവും മാഗ്വിയർ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ചോദിച്ചു

482
00:31:12,162 --> 00:31:13,789
നിന്നെപ്പോലെ മറുപടി പറഞ്ഞു
ഒരു മെനു വായിക്കുന്നു.

483
00:31:14,289 --> 00:31:17,667
- നിങ്ങളുടെ കീകൾ, ജോവാന.
- നന്ദി, അർതുറോ.

484
00:31:18,960 --> 00:31:20,170
നിങ്ങളുടേത്.

485
00:31:24,049 --> 00:31:26,134
- ഞാൻ പൂട്ടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ പൂട്ടും.

486
00:31:26,259 --> 00:31:28,428
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
അടുക്കള അടച്ചിരിക്കുന്നു.

487
00:31:33,225 --> 00:31:35,060
ശുഭരാത്രി, അർതുറോ.

488
00:31:41,525 --> 00:31:43,318
നീ പറയുകയായിരുന്നു.

489
00:31:44,152 --> 00:31:46,905
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംശയാസ്പദമാണ്
എൻ്റെയും മിസ്റ്റർ മക്കുസിക്കിൻ്റെയും.

490
00:31:47,030 --> 00:31:49,533
- അതെ.
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

491
00:31:49,658 --> 00:31:51,159
ഇല്ല.

492
00:31:53,495 --> 00:31:54,955
ഓ...

493
00:31:56,164 --> 00:31:58,792
ഞാൻ... ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല
ഉപഭോക്താക്കൾ, നിക്ക്.

494
00:31:58,917 --> 00:32:02,838
പ്രത്യേകിച്ചും അവർ $50,000 കാറുകൾ ഓടിക്കുമ്പോൾ
എപ്പോഴും പണമായി നൽകുകയും ചെയ്യുക.

495
00:32:04,047 --> 00:32:05,882
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ Mac-നെ കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കും.

496
00:32:06,007 --> 00:32:08,343
ശരി, എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,
നിങ്ങൾ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ എല്ലാം കേൾക്കുന്നു.

497
00:32:08,468 --> 00:32:11,888
- അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല!

498
00:32:13,974 --> 00:32:15,350
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംശയാസ്പദമാണ്.

499
00:32:15,475 --> 00:32:18,103
ഞാനാണെങ്കിൽ, അത് എന്ത് വ്യത്യാസമുണ്ടാക്കും?
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കും.

500
00:32:20,439 --> 00:32:21,731
അതല്ല.

501
00:32:21,857 --> 00:32:23,442
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

502
00:32:23,567 --> 00:32:26,403
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീയെ സംശയമാണ്
നിൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങാത്തവൻ.

503
00:32:27,696 --> 00:32:29,406
ജോ ആൻ,

504
00:32:29,531 --> 00:32:31,992
അത് വന്യമായ മതിൽക്കെട്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തെ അനുമാനം.

505
00:32:32,117 --> 00:32:35,454
അതെന്താ നിക്ക്? നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചാപ്സ്റ്റിക്ക് ആവശ്യമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് ലിപ് ഗ്ലോസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

506
00:32:35,579 --> 00:32:37,747
കാരണം നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ
നിങ്ങളുടെ പല്ലിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുക.

507
00:32:37,873 --> 00:32:39,541
അതോ പുഞ്ചിരിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശയമാണോ?

508
00:32:43,128 --> 00:32:45,672
അതാണ് പുഞ്ചിരിയെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആശയം.

509
00:32:45,797 --> 00:32:48,800
ഓ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ കഠിനനാണ്.

510
00:32:51,136 --> 00:32:53,346
നീ ഒരു മോശം കുട്ടിയാണ്, നിക്ക്.

511
00:32:55,515 --> 00:32:57,350
നീ വളരെ മോശം കുട്ടിയാണ്.

512
00:33:00,020 --> 00:33:01,396
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

513
00:33:03,398 --> 00:33:05,317
റെഡോണ്ടോ യൂണിയൻ ഹൈ.

514
00:33:06,651 --> 00:33:08,195
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

515
00:33:08,320 --> 00:33:10,906
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഒരു കൂട്ടം റൗഡികൾ, ജോ ആൻ.

516
00:33:12,657 --> 00:33:14,910
- എങ്ങനെ ഒരു എസ്പ്രെസോ?
- എന്ത്?

517
00:33:15,035 --> 00:33:18,163
എനിക്ക് പൂട്ടണം,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇതുപോലെ ചെയ്യില്ല.

518
00:33:28,006 --> 00:33:29,716
ഓ, ഇല്ല!

519
00:33:35,555 --> 00:33:37,307
ജോ ആൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

520
00:33:37,432 --> 00:33:40,560
ഞാൻ... എനിക്ക് ഇത് അതിനടിയിൽ വേണം.

521
00:33:40,685 --> 00:33:42,437
- ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ അഴുക്കും.

522
00:33:42,562 --> 00:33:44,356
ഓ, വിഡ്ഢിയാകരുത്.

523
00:33:45,023 --> 00:33:47,234
ഓ, ആ സ്കൈലൈറ്റ് ഇൻഡൻ്റ് ചെയ്തു
ചില കാരണങ്ങളാൽ,

524
00:33:47,359 --> 00:33:52,864
അങ്ങനെ മഴ അതിനെ ഒരു കുളമായി നിറയ്ക്കുന്നു
അത് ഒരു കുളമായി മാറുന്നത് വരെ, പിന്നെ...

525
00:33:52,989 --> 00:33:55,492
എന്നിട്ട് എന്ത്?

526
00:33:55,617 --> 00:33:58,328
പിന്നെ... പിന്നെ നീ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

527
00:33:58,453 --> 00:34:00,163
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

528
00:34:00,288 --> 00:34:04,501
ഓ, നിക്ക്, ക്ഷമിക്കണം.
ശരിക്കും ഞാനത് വെറുതെ വിടണമായിരുന്നു...

529
00:34:22,477 --> 00:34:26,147
'അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

530
00:34:26,273 --> 00:34:28,858
'ഹൈസ്കൂളിൽ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഒരാളുമായി...

531
00:34:30,068 --> 00:34:34,197
'...അത് നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
സ്വയമേവ ജീവനുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ.

532
00:34:35,907 --> 00:34:37,784
'ആരാണ് പറയുന്നത്?

533
00:34:38,535 --> 00:34:42,372
'ആരാണ് സൗഹൃദം പറയുന്നത്
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു?

534
00:34:44,541 --> 00:34:46,501
'ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ...

535
00:34:47,627 --> 00:34:52,882
'...പക്ഷേ അത് ക്ഷീണിച്ചേക്കാം
മറ്റെല്ലാം പോലെ.

536
00:34:53,508 --> 00:34:54,884
'ടയറുകൾ പോലെ.

537
00:34:55,010 --> 00:34:57,262
'ഇത്രയേ ഉള്ളൂ
അവയിലെ മൈലേജ്,

538
00:34:57,387 --> 00:35:00,098
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണ്
വായുവല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.'

539
00:35:04,436 --> 00:35:06,396
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ധരിക്കുക.

540
00:35:15,655 --> 00:35:18,658
ഏതെങ്കിലും വാക്ക്, ഓ,
മക്കുസിക് എവിടെയാണ് പാർട്ടി നൽകുന്നത്?

541
00:35:18,783 --> 00:35:21,036
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
നിങ്ങളുടെ സ്നിച്ചിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്,

542
00:35:21,161 --> 00:35:22,704
അത് ആരായാലും.

543
00:35:23,330 --> 00:35:25,874
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഇതിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നു.
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, ഹാരി?

544
00:35:28,168 --> 00:35:30,503
ഫ്രെസിയ! ഹായ്.

545
00:35:31,921 --> 00:35:35,300
ക്ഷമിക്കണം, ഹാൽ.
ഇതൊരു വ്യക്തിഗത കോളാണ്.

546
00:35:40,889 --> 00:35:42,682
ഒരു സിനിമ എങ്ങനെ?

547
00:35:42,807 --> 00:35:45,143
'ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ഞങ്ങൾ സോളിഡ് ആയി ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.'

548
00:35:45,268 --> 00:35:46,853
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

549
00:35:46,978 --> 00:35:49,981
- 'നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?'
- അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

550
00:35:50,565 --> 00:35:54,152
അങ്ങനെ പറയരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും.
ഞാൻ എപ്പോഴും ഏറ്റവും മോശമായത് വിശ്വസിക്കുന്നു ...

551
00:35:55,195 --> 00:35:58,323
ഞാൻ മരിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ.

552
00:35:59,199 --> 00:36:00,533
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അത് പറ്റില്ല.

553
00:36:00,659 --> 00:36:04,162
ഉം... എങ്ങനെ പരിശോധിക്കാം
ഈ ആഴ്ച എന്നോടൊപ്പമുള്ള മത്സരം,

554
00:36:04,287 --> 00:36:05,914
ആ വഴി,
നമുക്കിരുവർക്കും ജോലി തുടരാം.

555
00:36:18,343 --> 00:36:21,805
- ജോ ആൻ എവിടെ?
- അവൾ കുറച്ച് ദിവസം അവധി എടുക്കുകയാണ്.

556
00:36:24,391 --> 00:36:26,768
മിസ്റ്റർ മക്കുസിക്,
നിങ്ങളുടെ മേശ തയ്യാറാണ്.

557
00:36:26,893 --> 00:36:29,145
- ഞാൻ പാനീയം അയച്ചു തരാം.
- നന്ദി.

558
00:36:54,754 --> 00:36:56,506
നീ എവിടെ പോയിരുന്നു?

559
00:36:56,631 --> 00:36:59,008
എൻ്റെ കഴുതയെ പണിയെടുക്കുന്നു, ഹാൽ.

560
00:36:59,134 --> 00:37:01,469
മാക്കിൻ്റെ പാർട്ടി ഒരാഴ്ചയാണ്
നാളെ മുതൽ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ

561
00:37:01,594 --> 00:37:04,264
ഉച്ചയ്ക്ക് ഒന്നിന്
56 അതിഥികൾക്ക്.

562
00:37:04,389 --> 00:37:06,307
നിങ്ങൾക്ക് കപ്പുച്ചിനോ ഇഷ്ടമാണോ?

563
00:37:11,438 --> 00:37:14,566
'സർ, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം കിട്ടി, ഊഹ്... പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

564
00:37:14,691 --> 00:37:16,025
'താഴെ മുന്നിൽ, രണ്ട് ആണുങ്ങൾ.'

565
00:37:16,651 --> 00:37:17,902
'എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.'

566
00:37:18,027 --> 00:37:21,239
'അവൾ ആരോടും സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ചെക്കുകൾ വരുന്നിടത്തോളം.'

567
00:37:23,199 --> 00:37:24,868
ആശ്ചര്യം!

568
00:37:56,566 --> 00:37:58,401
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

569
00:37:58,526 --> 00:38:00,445
ഉണ്ട്, പോലെ,
ഇന്ന് ഒരു യഥാർത്ഥ ബർഗർ സമൃദ്ധി.

570
00:38:00,570 --> 00:38:02,906
ഹോട്ട് ഡോഗുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ഇനി ആരും ഹോട്ട് ഡോഗുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ?

571
00:38:03,031 --> 00:38:05,492
ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് ഒരു ബർഗർ അല്ല.

572
00:38:07,577 --> 00:38:09,996
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

573
00:38:32,268 --> 00:38:34,813
ഞാൻ അതിൻ്റെ മേൽ നിഗൂഢമായ പൊടി ഇടുന്നു,

574
00:38:34,938 --> 00:38:37,232
അത് ഒരു മുട്ടയായി മാറുന്നു.

575
00:38:37,941 --> 00:38:39,234
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

576
00:38:49,869 --> 00:38:52,288
- എന്താണ് തമാശ?
- ആ നായപിടുത്തക്കാരൻ.

577
00:38:53,873 --> 00:38:57,877
- അവൻ നായയെ പിടിക്കുന്നില്ല.
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

578
00:38:58,002 --> 00:38:59,796
തെറ്റായ വലിപ്പമുള്ള കൈവിലങ്ങുകൾ.

579
00:38:59,921 --> 00:39:02,090
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ മുട്ട എടുക്കുക...

580
00:39:02,215 --> 00:39:03,967
അത് പൊട്ടിക്കുക.

581
00:39:09,889 --> 00:39:12,141
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
ശരി.

582
00:39:13,226 --> 00:39:14,602
വിട.

583
00:39:14,727 --> 00:39:16,688
ഓ, നന്ദി. നല്ല ഭക്ഷണം.

584
00:39:16,813 --> 00:39:19,440
നന്ദി. നല്ല പാർട്ടി.

585
00:39:24,821 --> 00:39:26,781
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്ത്രികനാണ്.
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

586
00:39:26,906 --> 00:39:28,449
ശരി, അതൊരു സർപ്രൈസ് പാർട്ടിയായിരുന്നു.

587
00:39:30,493 --> 00:39:32,495
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയോ?
- ഓ, അതെ.

588
00:39:32,620 --> 00:39:35,206
അദ്ഭുതപ്പെടുത്തിയത് പോലെയല്ല
ബീച്ചിലെ 25 പോലീസുകാർ.

589
00:39:35,331 --> 00:39:36,749
പക്ഷേ അത് ചെയ്തു, അതെ.

590
00:39:38,001 --> 00:39:40,128
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
അതൊരു അത്ഭുതമാണോ?

591
00:39:41,713 --> 00:39:43,089
ഇല്ല.

592
00:39:44,716 --> 00:39:48,970
സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഫ്രെസിയ പറഞ്ഞു
പോലീസ് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.

593
00:39:51,264 --> 00:39:52,891
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

594
00:39:55,560 --> 00:39:57,186
അതെ.

595
00:39:57,312 --> 00:39:59,105
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

596
00:40:00,064 --> 00:40:01,816
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

597
00:40:07,780 --> 00:40:11,618
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുരുതരമായ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതും,

598
00:40:11,743 --> 00:40:13,620
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.

599
00:40:15,163 --> 00:40:17,415
അവൻ എന്നെ മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനെന്ന് വിളിച്ചു
നുണയനും?

600
00:40:17,540 --> 00:40:19,959
എന്തൊരു ബമ്മർ.
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

601
00:40:20,668 --> 00:40:21,753
എന്തിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം?

602
00:40:21,878 --> 00:40:25,548
പാർട്ടിയെക്കുറിച്ച് നിക്കിനോട് പറയുന്നു.
ഓ, വീണ്ടും നന്ദി.

603
00:40:29,093 --> 00:40:32,138
പാർട്ടിയുടെ കാര്യം ഞാൻ നിക്കിനോട് പറഞ്ഞില്ല.

604
00:40:32,263 --> 00:40:33,848
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

605
00:40:41,064 --> 00:40:43,858
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്? ഞാൻ...

606
00:40:43,983 --> 00:40:46,277
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു അത്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ ജന്മദിനത്തിനായി.

607
00:40:46,402 --> 00:40:50,156
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കേക്ക് ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.
നിനക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് പോലും ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

608
00:40:50,281 --> 00:40:52,241
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാർലോസ് വിളിച്ചു.

609
00:40:57,830 --> 00:41:00,458
അതെ, വെറുതെ നടിക്കുക
ഇതൊന്നും ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

610
00:41:05,338 --> 00:41:06,673
അതെ, നന്ദി.

611
00:41:09,550 --> 00:41:11,427
ഞങ്ങൾ ഹാർബർ പട്രോളിംഗ് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

612
00:41:12,261 --> 00:41:14,138
അവർ മറീനയിൽ നിരീക്ഷണം നടത്തുന്നു.

613
00:41:14,263 --> 00:41:16,057
മറീനയിൽ ബോട്ടുകളുണ്ട്, ഹാൽ.

614
00:41:16,182 --> 00:41:18,810
നോക്കൂ, ഇതൊരു വീടാണ്.

615
00:41:18,935 --> 00:41:22,355
ഒരു വീട് ഒഴുകിപ്പോകാൻ പോകുന്നില്ല.
അതൊരു നീക്കമല്ല!

616
00:41:26,234 --> 00:41:27,777
ഫ്രെസിയ.

617
00:41:28,361 --> 00:41:29,487
അതെ, അവനെ വിജയിപ്പിക്കുക.

618
00:41:31,114 --> 00:41:32,740
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

619
00:41:34,075 --> 00:41:35,410
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

620
00:41:35,868 --> 00:41:37,662
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

621
00:41:37,787 --> 00:41:40,540
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, നിക്ക്, എങ്കിൽ...
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഒത്തുകൂടാമോ?

622
00:41:41,749 --> 00:41:44,460
അതെ, ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക സമയമാണോ?

623
00:41:45,628 --> 00:41:47,088
ശരി, ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ?

624
00:41:47,213 --> 00:41:48,756
അതെ, തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്?

625
00:41:48,881 --> 00:41:51,384
നോക്കൂ, മനുഷ്യൻ എന്ന് പറയുമ്പോൾ
ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പാർട്ടി കൊടുക്കുന്നു...

626
00:41:51,509 --> 00:41:52,635
നിൽക്കൂ.

627
00:41:52,760 --> 00:41:54,929
... കാർലോസ് നഗരത്തിലേക്ക് വരുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ...

628
00:41:55,054 --> 00:41:57,098
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സ്നിച്ച്, ഹാൽ?
അല്ലേ?

629
00:41:57,223 --> 00:41:59,225
അവന് കിട്ടിയിട്ടില്ല
ശരിയാണ്.

630
00:41:59,350 --> 00:42:01,936
നിങ്ങൾ LA-ൽ Mac-നായി തിരയുന്നു,
അവൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലാണ്.

631
00:42:02,061 --> 00:42:04,522
നിങ്ങൾ കാർലോസിനായി പോകൂ,
നിങ്ങൾക്ക് മാക്കിൻ്റെ കുട്ടിയെ കിട്ടും.

632
00:42:04,647 --> 00:42:06,065
- പാപം സഹോദരിമാർ?
- കേൾക്കൂ.

633
00:42:06,190 --> 00:42:08,526
ഞാൻ അധികാരപ്പെടുത്തുന്നില്ല
കൂടുതൽ കൗണ്ടി ഫണ്ടുകൾ...

634
00:42:08,651 --> 00:42:10,570
ഹേയ്! ഷിറ്റ്.

635
00:42:10,695 --> 00:42:13,740
...ആരെയെങ്കിലും പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥത്തിൽ കാർലോസിനെ തിരിച്ചറിയാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക.

636
00:42:13,865 --> 00:42:16,200
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല...

637
00:42:16,325 --> 00:42:17,535
അവൻ അവിടെ തന്നെയാണോ?

638
00:42:17,660 --> 00:42:19,412
ഏകദേശം.

639
00:42:19,537 --> 00:42:20,997
എല്ലാം ശരിയാണോ?

640
00:42:29,255 --> 00:42:32,300
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

641
00:42:33,801 --> 00:42:36,179
നീ എന്നെ കുറിച്ച് ജോ ആനോട് പറഞ്ഞു.
അല്ലേ?

642
00:42:41,100 --> 00:42:42,769
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

643
00:42:44,896 --> 00:42:46,314
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണം ഉണ്ടോ?

644
00:42:49,025 --> 00:42:51,819
അവൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അത് അവളെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.

645
00:42:53,196 --> 00:42:55,698
അതിനാണോ നീ അവളോട് പറഞ്ഞത്
കാർലോസിനെ കുറിച്ച്?

646
00:42:55,823 --> 00:42:57,950
അങ്ങനെ അവൾക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞു
അവൾ അവനെ കണ്ടാലോ?

647
00:42:58,076 --> 00:43:01,162
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ഉറപ്പ്
അവൾക്ക് പരിക്കില്ല എന്ന്?

648
00:43:02,747 --> 00:43:06,042
ശരി, ഞാൻ ചതിച്ചു.

649
00:43:09,378 --> 00:43:11,380
നോക്കൂ, മാക്,

650
00:43:11,506 --> 00:43:15,927
ഞാൻ ഒരുപാട് ജോ ആനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
അത് ഇവിടെ എൻ്റെ വിധിയെ ബാധിച്ചു.

651
00:43:22,767 --> 00:43:24,310
നിക്ക്...

652
00:43:25,812 --> 00:43:28,439
...നിങ്ങൾക്ക് കാർലോസിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണമെങ്കിൽ,
അവനെ പിന്തുടരുക.

653
00:43:28,564 --> 00:43:30,983
അത് ചെയ്യാൻ എന്നെ ഉപയോഗിക്കരുത്, ശരി?

654
00:43:35,696 --> 00:43:38,574
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, മാക്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ്?

655
00:43:39,492 --> 00:43:41,327
ഒരു മെക്സിക്കൻ ജയിലിൽ ഗയ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു,

656
00:43:41,452 --> 00:43:44,080
അതിനാൽ അടുത്ത ഇരുപത് വർഷത്തേക്ക് നിങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
അതാണോ?

657
00:43:44,956 --> 00:43:46,499
അല്ലേ?

658
00:43:47,375 --> 00:43:49,877
- എൻ്റെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.
- കൃത്യമായി.

659
00:43:54,841 --> 00:43:59,011
ഓ, വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ, ഓ...
ജോ ആനിനോട് പാർട്ടിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

660
00:43:59,137 --> 00:44:02,390
ഇല്ല, മാക്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നോട്ട് ലഭിച്ചു.

661
00:44:03,099 --> 00:44:05,351
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

662
00:44:05,476 --> 00:44:08,855
ഓ, അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൾക്ക് അത് പിന്നിലേക്ക് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

663
00:44:08,980 --> 00:44:10,982
ശരി, അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

664
00:44:11,732 --> 00:44:14,610
നിങ്ങൾ അവളെ അങ്ങനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു,
അവൾ ഒരുപക്ഷേ കുഴങ്ങിപ്പോയി.

665
00:44:14,735 --> 00:44:16,362
എല്ലാത്തിനുമുപരി ...

666
00:44:16,487 --> 00:44:18,781
അവൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിലേക്ക്.

667
00:44:19,448 --> 00:44:21,826
അവൾ വളരെ പരമ്പരാഗത പെൺകുട്ടിയാണ്.

668
00:44:24,370 --> 00:44:25,997
ഹേയ്, വഴിയിൽ,

669
00:44:26,122 --> 00:44:28,416
കോഡി എനിക്ക് ജന്മദിനാശംസ നേരുന്നു,
ചെയ്യുമോ?

670
00:44:29,375 --> 00:44:30,877
തീർച്ചയായും.

671
00:44:37,466 --> 00:44:38,759
ജോവാന!

672
00:44:38,885 --> 00:44:41,012
ദയവായി ഒരു നിമിഷം നിൽക്കാമോ?

673
00:44:47,602 --> 00:44:48,978
അതെ?

674
00:44:49,103 --> 00:44:51,939
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
മിസ്റ്റർ മക്കസ്‌കിയുടെ നുറുങ്ങുമായി?

675
00:44:52,064 --> 00:44:54,025
മക്കുസിക്.
നിങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നത്.

676
00:44:54,150 --> 00:44:56,235
വെയിറ്റർമാർക്കിടയിൽ അത് വിഭജിക്കുക,
ഒപ്പം പാർട്ടിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന എല്ലാവരും.

677
00:44:56,360 --> 00:44:58,404
- അതൊരു നല്ല ടിപ്പ് ആയിരുന്നു.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

678
00:44:58,529 --> 00:45:00,990
- ശരി, അവൻ്റെ ബിൽ $2,500 ആണ്.
- അതെ.

679
00:45:01,115 --> 00:45:03,618
അവൻ്റെ ടിപ്പ് $2,500 ആണ്.

680
00:45:07,205 --> 00:45:09,332
- അവിടെ $5,000 ഉണ്ടോ?
<i>- Si.</i>

681
00:45:10,416 --> 00:45:12,835
ആയിരുന്നിരിക്കണം
വളരെ നല്ല പാർട്ടി.

682
00:45:14,462 --> 00:45:16,088
അർതുറോ, ആ കവർ എനിക്ക് തരൂ.

683
00:45:26,390 --> 00:45:28,684
♪ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ

684
00:45:29,936 --> 00:45:32,813
♪ ഒരു ദശലക്ഷം കാര്യങ്ങളുണ്ട്

685
00:45:33,564 --> 00:45:35,691
♪ ഒഴുകുന്നു

686
00:45:36,400 --> 00:45:39,612
♪ നിശബ്ദമായ അരുവിയിലേക്ക് വീഴുന്നു

687
00:45:41,030 --> 00:45:44,533
♪ ചൂടുള്ള കാറ്റ് എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നതായി അനുഭവപ്പെടുക

688
00:45:45,159 --> 00:45:48,704
♪ വെള്ളം തകരുന്നത് കേൾക്കുക

689
00:45:49,247 --> 00:45:53,084
♪ എൻ്റെ ജനാലകൾ തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കുന്നത് കാണുക

690
00:45:53,751 --> 00:45:56,045
♪ ഇത് എൻ്റെ ആവർത്തിച്ചുള്ള സ്വപ്നമാണ്

691
00:46:10,059 --> 00:46:13,104
നിങ്ങൾ Mac-നായി തിരയുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ മത്സരത്തിൽ താഴെയാണ്.

692
00:46:14,689 --> 00:46:15,690
നന്ദി.

693
00:46:18,025 --> 00:46:23,739
♪ അതെൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്
ഓ, എനിക്കറിയില്ല എത്ര നേരം... ♪

694
00:46:24,907 --> 00:46:26,701
കോഡി!

695
00:46:26,826 --> 00:46:29,954
പിയറിൽ നിന്ന് മാറൂ...

696
00:46:33,165 --> 00:46:35,293
- വിശുദ്ധ പുക, ഇത് നിങ്ങളാണ്!
- അതെ, അതെ.

697
00:46:35,418 --> 00:46:38,629
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ മക്കസിക്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.
എനിക്കതൊന്നും വേണ്ട.

698
00:46:39,130 --> 00:46:41,966
- ശരി, എങ്ങനെ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പണം നൽകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?

699
00:46:43,592 --> 00:46:46,637
എന്ത്? എനിക്ക്... എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോരാ എങ്കിൽ ...

700
00:46:46,762 --> 00:46:49,849
ഇല്ല, അത് പോരാ.
എന്ത്? എന്നെ വാങ്ങിക്കാമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?

701
00:46:50,725 --> 00:46:53,311
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വാങ്ങാം?
- അവിടെ $5,000 ഉണ്ട്!

702
00:46:53,436 --> 00:46:54,687
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തൂ, ശരി?

703
00:46:54,812 --> 00:46:57,273
ആരും ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ എന്തോ ഇറങ്ങുന്നു എന്ന്.

704
00:46:57,398 --> 00:46:59,525
- $5,000?
- അത് ശരിയാണ്!

705
00:46:59,650 --> 00:47:02,903
ഞാൻ നൂറുമേനി പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
ഓ, അത്... ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

706
00:47:03,904 --> 00:47:06,532
എന്ത്?
ഇതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നോ...

707
00:47:07,450 --> 00:47:08,993
തെറ്റായ കവർ. ഉം...

708
00:47:09,118 --> 00:47:11,495
ശാലിന് അൻപതുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

709
00:47:11,620 --> 00:47:13,789
അവൾക്ക് ദേഷ്യം വരും. ഓ...

710
00:47:15,416 --> 00:47:19,879
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
$5,000-ന് വാങ്ങണോ?

711
00:47:37,521 --> 00:47:41,067
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

712
00:47:41,192 --> 00:47:44,987
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഞാൻ ... ഞാൻ ഗേറ്റ് എടുക്കാം.

713
00:47:48,616 --> 00:47:51,869
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
- ഒരു ക്ലീനക്സ്.

714
00:47:51,994 --> 00:47:54,288
ഓ, അതിൽ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഊതുക.

715
00:47:58,125 --> 00:48:01,087
- ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ചമ്മൽ പോലെ തോന്നുന്നു.

716
00:48:01,212 --> 00:48:03,005
അമ്മ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

717
00:48:04,423 --> 00:48:07,176
കോഡി, നിങ്ങളുടെ ഭാഷ നോക്കൂ.

718
00:48:07,301 --> 00:48:10,679
ഞാൻ അയച്ചാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും
ചില ഏഞ്ചൽ ഹെയർ പാസ്ത?

719
00:48:10,805 --> 00:48:13,099
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
- ശരി.

720
00:48:13,224 --> 00:48:15,351
- നന്ദി.
- നന്ദി.

721
00:48:16,060 --> 00:48:17,812
സുഖമായിരിക്കൂ, കോഡി.

722
00:48:25,611 --> 00:48:28,739
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ കൂടെ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ. ഓ...

723
00:48:28,864 --> 00:48:30,241
ഗ്രെഗിന് എൻ്റെ കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒപ്പം...

724
00:48:30,950 --> 00:48:33,994
ദൈവമേ, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
അതായത്, ഞാൻ സാധാരണയായി അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറില്ല.

725
00:48:34,120 --> 00:48:36,288
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
50,000 ഫോമുകൾ ഒപ്പിടാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക

726
00:48:36,414 --> 00:48:38,999
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ കഴുത്ത് എപ്പോൾ ഒടിഞ്ഞേക്കാം?
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇരിക്കരുത്?

727
00:48:39,125 --> 00:48:41,585
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
ഹെറാദുര.

728
00:48:47,883 --> 00:48:50,010
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

729
00:48:51,720 --> 00:48:53,347
- അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- എന്തിന്?

730
00:48:53,472 --> 00:48:55,266
പണവും അവൻ്റെ അമ്മയുടെ മാനസികാവസ്ഥയും.

731
00:48:55,391 --> 00:48:57,309
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നിനക്ക് അത് മതിയോ?

732
00:48:58,227 --> 00:49:02,148
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഉണർന്നാൽ കോഡി കേൾക്കണം
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും വേണം, അല്ലേ?

733
00:49:06,694 --> 00:49:08,195
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകില്ല,
നീയാണോ?

734
00:49:08,320 --> 00:49:11,574
- നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

735
00:49:11,699 --> 00:49:13,701
ഓക്കേ-ഡോക്കി, ഓ...

736
00:49:14,493 --> 00:49:17,997
ഹേയ്, ഏത് ചോദ്യത്തിനും ഞാൻ ഉത്തരം നൽകും
നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. അതെങ്ങനെ?

737
00:49:19,540 --> 00:49:21,167
ശരി.

738
00:49:25,588 --> 00:49:27,089
ആദ്യത്തേത് എനിക്കറിയാം.

739
00:49:27,631 --> 00:49:29,508
ഓ, അതെന്താ?

740
00:49:29,633 --> 00:49:33,012
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നതും വിൽക്കുന്നതും?

741
00:49:33,137 --> 00:49:36,056
- കൊക്കെയ്ൻ. ഇത് കൊക്കെയ്ൻ ആണ്, അല്ലേ?
- ശരി, അത് ആയിരുന്നു.

742
00:49:36,182 --> 00:49:37,683
- എന്നാൽ ഇനി ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

743
00:49:37,808 --> 00:49:39,935
നിങ്ങൾ ആൻഡി ലിയോനാർഡിനൊപ്പം പുറത്തായിരുന്നു
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ട രാത്രി.

744
00:49:40,728 --> 00:49:43,939
- നിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് പറയുമോ?
- ശരി, നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പുറത്തായിരുന്നില്ലേ?

745
00:49:45,107 --> 00:49:46,650
അതെ, ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പുറത്തായിരുന്നു, അതെ.

746
00:49:46,775 --> 00:49:48,569
നിങ്ങൾ കൊക്കെയ്ൻ വിൽക്കുകയായിരുന്നില്ലേ?

747
00:49:48,694 --> 00:49:50,529
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.

748
00:49:51,197 --> 00:49:52,323
അവൻ ആയിരുന്നു.

749
00:49:52,448 --> 00:49:54,325
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

750
00:49:54,450 --> 00:49:57,953
അവനെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് എങ്ങനെ വിൽക്കാം. നിനക്കറിയാം?

751
00:49:59,997 --> 00:50:02,291
- നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്.
- ശരി, അതാണ് വന്നത്.

752
00:50:02,416 --> 00:50:03,959
ആ സഹപ്രവർത്തകൻ, ആൻഡി ലിയോനാർഡ്,

753
00:50:04,084 --> 00:50:07,296
അവൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാകാൻ മിടുക്കനാണ്,
എന്നാൽ അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാകാൻ കഴിയാത്തവിധം ഊമയാണ്.

754
00:50:07,421 --> 00:50:09,423
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

755
00:50:09,548 --> 00:50:12,343
- ഓ, അതെ, അവൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്.
- അതെ?

756
00:50:14,929 --> 00:50:16,639
അവൻ നിങ്ങളുടെ വക്കീലും ആണ്.

757
00:50:18,474 --> 00:50:21,602
ശരി, അവൻ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനാണ്,
അവൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്.

758
00:50:21,727 --> 00:50:23,479
അത് നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

759
00:50:24,230 --> 00:50:25,731
നോക്കൂ, ഉം...

760
00:50:27,983 --> 00:50:33,531
...നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഏറെക്കുറെ അറിയാമായിരുന്നു
ഉപജീവനത്തിനായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്,

761
00:50:33,656 --> 00:50:36,534
ഉം, എനിക്ക് അവനെ വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ...

762
00:50:38,536 --> 00:50:41,288
...ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ളത്
ഒരു നിയമാനുസൃത ബിസിനസ്സ്, ഉം...

763
00:50:42,873 --> 00:50:45,000
സ്വാഭാവികമായും എനിക്ക് അവനെ വേണ്ടായിരുന്നു
അതിനിടയിൽ തകർത്തു.

764
00:50:45,125 --> 00:50:49,213
അതിനാൽ, ആൻഡി ലിയോനാർഡ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് മാന്യത നൽകുമോ?

765
00:50:50,881 --> 00:50:52,007
അതെ, മാഡം.

766
00:50:52,716 --> 00:50:54,969
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് എന്താണ് വേണ്ടത്?

767
00:50:58,013 --> 00:50:59,390
നിങ്ങൾ.

768
00:51:05,229 --> 00:51:06,897
അതിനാൽ, ഉം...

769
00:51:08,190 --> 00:51:11,485
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചേക്കാം.

770
00:51:13,779 --> 00:51:16,073
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അതിനായി ഒരു അഭിഭാഷകൻ.

771
00:51:16,198 --> 00:51:18,659
ഡേറ്റിംഗ് ഒരു ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനമല്ല,
മിസ്റ്റർ മക്കുസിക്.

772
00:51:18,784 --> 00:51:22,621
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിധിയെ ഇവിടെ മങ്ങിച്ചു.

773
00:51:26,208 --> 00:51:28,919
ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, ഞാൻ...

774
00:51:30,879 --> 00:51:32,631
...ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

775
00:51:35,884 --> 00:51:37,261
ഭയങ്കര മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

776
00:51:40,431 --> 00:51:41,765
അതെ.

777
00:51:49,148 --> 00:51:50,524
ഞാൻ...

778
00:51:51,900 --> 00:51:53,736
ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

779
00:52:14,506 --> 00:52:16,842
അർതുറോ, എന്നെ ഒഴിക്കുക
ഒരു ഗ്ലാസ് ഷാംപെയ്ൻ.

780
00:52:18,260 --> 00:52:20,262
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

781
00:52:20,387 --> 00:52:22,264
ഇത് മോശം വാർത്തയാണെങ്കിൽ, ജോവാന,
ഞാൻ പൊതുവെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

782
00:52:22,389 --> 00:52:24,099
ഞാൻ മടങ്ങാൻ പോയി
മിസ്റ്റർ മക്കുസിക്കിൻ്റെ പണം.

783
00:52:24,224 --> 00:52:26,310
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നുറുങ്ങ് തിരികെ തന്നു.
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

784
00:52:26,435 --> 00:52:28,479
- അതെ.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

785
00:52:31,190 --> 00:52:33,525
- നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.
- നിങ്ങൾ വൈകി.

786
00:52:33,651 --> 00:52:36,278
- നിരാശയോ?
- അതെ. എന്താണ് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തിയത്?

787
00:52:36,403 --> 00:52:39,239
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

788
00:52:40,240 --> 00:52:43,327
ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.

789
00:52:43,452 --> 00:52:46,413
- ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- വൈൻ നിലവറ, മറ്റെവിടെ?

790
00:52:46,538 --> 00:52:50,292
വരിക. നിക്ക്, വരൂ.
കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

791
00:52:51,293 --> 00:52:53,921
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്.

792
00:52:55,047 --> 00:52:56,715
ഞാൻ നിലവിളിക്കും.

793
00:52:56,840 --> 00:52:58,759
അത് തികച്ചും അനാവശ്യമായിരിക്കും,
സെനോറിറ്റ.

794
00:52:58,884 --> 00:53:00,010
ജോ ആൻ വല്ലേനാരി,

795
00:53:00,135 --> 00:53:02,721
ഞാൻ കമാൻഡൻ്റിനെ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ
സേവ്യർ എസ്കലാൻ്റേ-പോർട്ടെറോ വൈ വേഗ

796
00:53:02,846 --> 00:53:05,057
- മെക്സിക്കൻ ഫെഡറൽസിൻ്റെ.
- ഒരു സന്തോഷം.

797
00:53:05,182 --> 00:53:07,476
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഫ്രെസിയ
നിങ്ങളെ അലോസരപ്പെടുത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

798
00:53:07,601 --> 00:53:10,813
ശരി, ഞാൻ മിസ് വല്ലേനാരിയെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
വൈൻ നിലവറയിൽ ഒരു സ്വകാര്യ പാർട്ടിയുമായി.

799
00:53:10,938 --> 00:53:13,107
കാരണം ഞാൻ നേരത്തെ ഫോൺ ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ റിസർവേഷനുകൾ നടത്തി.

800
00:53:13,232 --> 00:53:16,193
വൈകിയാണ് അവൾ എത്തിയത്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായില്ല.

801
00:53:17,152 --> 00:53:18,987
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പ്രശ്നത്തിലേക്ക് പോകുന്നു

802
00:53:19,113 --> 00:53:22,491
അപ്രസക്തമായ ഒരു സംഭവം വിശദീകരിക്കാൻ,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

803
00:53:23,367 --> 00:53:26,370
ഹാൽ. നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
ജോ ആൻ വല്ലേനാരി.

804
00:53:27,413 --> 00:53:29,498
അതെ, തീർച്ചയായും. സുഖമാണോ?

805
00:53:29,623 --> 00:53:31,625
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

806
00:53:34,211 --> 00:53:36,672
നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാൻ.

807
00:53:36,797 --> 00:53:38,549
ഓ, മിസ്റ്റർ മക്കുസിക്കിനൊപ്പം.

808
00:53:38,674 --> 00:53:41,427
നിങ്ങൾ Mac-നൊപ്പമായിരുന്നോ? എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

809
00:53:41,552 --> 00:53:43,595
ഇതൊരു പ്രൊഫഷണൽ ചോദ്യമാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

810
00:53:43,721 --> 00:53:44,972
തികച്ചും വ്യക്തിപരം.

811
00:53:45,097 --> 00:53:48,016
ജോവാന, ദയവായി
ന്യായാധിപൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

812
00:53:48,767 --> 00:53:50,310
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

813
00:53:51,645 --> 00:53:53,689
- ഹായ്, പ്രിയേ, സുഖമാണോ?
- ജഡ്ജി നിസെറ്റിച്ച്.

814
00:53:53,814 --> 00:53:56,108
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അധികനേരം കാത്തുനിന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

815
00:54:00,738 --> 00:54:03,365
ഇവിടെ. ഒരു ഗ്രീൻ കാർഡ് ഉണ്ട്
നിനോയ്ക്ക്.

816
00:54:03,490 --> 00:54:05,617
എനിക്ക് കുറച്ച് ചരടുകൾ വലിക്കേണ്ടിവന്നു.

817
00:54:24,511 --> 00:54:26,346
വരൂ, നിക്ക്.
എസ്കലാൻ്റെ കാത്തിരിപ്പ്.

818
00:54:26,889 --> 00:54:28,974
അവൻ എനിക്കൊരു ടോക്കൺ തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തൻ്റെ സർക്കാരിൻ്റെ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ.

819
00:54:29,099 --> 00:54:30,601
എന്ത്?

820
00:54:30,726 --> 00:54:32,603
ഒരു തോക്ക്.

821
00:54:33,479 --> 00:54:36,315
അവൻ മെക്സിക്കൻ ആണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

822
00:54:36,440 --> 00:54:39,693
കാർലോസിനെ തിരിച്ചറിയാൻ ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനെ സ്വന്തമാക്കി.

823
00:54:40,819 --> 00:54:43,113
ഞാൻ എസ്കലാൻ്റെയിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എട്ട് വർഷത്തേക്ക്.

824
00:54:43,238 --> 00:54:47,326
അവൻ ഒരു ഓപ്പറേഷനിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല
അവന് അത് എടുത്തുകളയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

825
00:54:47,451 --> 00:54:48,786
അവനുമായി കലഹിക്കരുത്.

826
00:54:49,536 --> 00:54:51,789
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവളുമായി കലഹിക്കാം.

827
00:54:54,583 --> 00:54:58,212
അതൊരു അപകടമാണെന്ന് കരുതുക
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ചതിന് നിനോ അറസ്റ്റിൽ?

828
00:54:58,337 --> 00:55:01,340
ഫ്രെസിയക്ക് പോലീസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

829
00:55:01,465 --> 00:55:02,758
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

830
00:55:02,883 --> 00:55:04,551
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാമെന്ന് അവൻ കരുതി
മാക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ,

831
00:55:04,676 --> 00:55:06,762
അവൻ നിനോ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് കണ്ടെത്താൻ.

832
00:55:08,180 --> 00:55:10,057
എങ്ങനെയാണ് ജഡ്ജി ഇടപെട്ടത്?

833
00:55:10,182 --> 00:55:13,894
ഫ്രെസിയ പോയ ഫെഡറൽ ജഡ്ജിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം
നാടുകടത്തൽ ഉത്തരവിനായി.

834
00:55:14,478 --> 00:55:16,647
ഞാൻ ജഡ്ജിയെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
അവൻ നാടുകടത്താൻ പോകുകയായിരുന്നു

835
00:55:16,772 --> 00:55:21,944
അവൻ്റെ ഫെറ്റൂസിനി വെർഡെ, അവൻ്റെ ഓസോബുകോ,
അവൻ്റെ റിഗറ്റോണി ക്വാട്രോ ഫോർമാഗിയും.

836
00:55:24,571 --> 00:55:27,533
ഞങ്ങളുടെ വിവരദാതാക്കൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു
കാർലോസ് മക്കസിക്കിനെ ബന്ധപ്പെടുമെന്ന്

837
00:55:27,658 --> 00:55:30,536
അവൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നതിനുമുമ്പ്
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

838
00:55:30,661 --> 00:55:33,121
അവൻ എന്തിനാണ് അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്
മക്കുസിക്കിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

839
00:55:33,247 --> 00:55:37,751
ശരി, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ, മിസ്റ്റർ മഗ്വേർ.

840
00:55:37,876 --> 00:55:41,880
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ബീച്ചുകൾ തിരക്കേറിയതാണ്
സൗഹൃദ സ്ഥലം, അല്ലേ?

841
00:55:42,005 --> 00:55:45,884
ആളുകൾ അധികം ധരിക്കാറില്ല
വസ്ത്രത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ.

842
00:55:46,009 --> 00:55:50,973
ഒപ്പം തോക്കുകളും നിരീക്ഷണ ഉപകരണങ്ങളും
മറയ്ക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

843
00:55:52,224 --> 00:55:55,435
ഓ, മിസ്റ്റർ മക്കുസിക്
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,

844
00:55:55,561 --> 00:55:57,437
അത് എന്നെ കാര്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

845
00:55:58,355 --> 00:56:02,109
സ്ട്രോണ്ടിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്ന ഒരു കൂട്ടം മെക്സിക്കക്കാർ
പ്രകടമായി കാണപ്പെടും.

846
00:56:02,234 --> 00:56:06,071
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ കടൽത്തീരത്ത് പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു

847
00:56:06,196 --> 00:56:11,034
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വിശാലമായ ചുറ്റളവ് സൂക്ഷിക്കുക,
ഓ... ഞങ്ങൾക്ക് മരവിച്ച നിരീക്ഷണം.

848
00:56:11,159 --> 00:56:12,452
എവിടെയായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

849
00:56:12,578 --> 00:56:15,414
ഉയർന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്
അവൻ്റെ വീടിനു മുകളിൽ.

850
00:56:15,539 --> 00:56:19,209
പക്ഷേ, ഞാൻ മിസ്റ്റർ മക്‌കുസിക്കിനോട് പറഞ്ഞു
ഈ സ്ഥലത്ത് ഒരു ബോട്ട് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

851
00:56:19,334 --> 00:56:22,212
അത് തെളിയിക്കാം, ഓ... വിചിത്രം.

852
00:56:22,337 --> 00:56:24,381
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

853
00:56:25,465 --> 00:56:26,800
എങ്ങനെ?

854
00:56:27,509 --> 00:56:29,011
ഒരു ഫോൺ കോളിനൊപ്പം.

855
00:56:32,931 --> 00:56:35,267
നീ തിരിച്ചു വരേണ്ടേ
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിലേക്കോ?

856
00:56:35,392 --> 00:56:36,935
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

857
00:56:44,234 --> 00:56:47,321
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

858
00:56:48,447 --> 00:56:50,782
നിങ്ങൾ എന്നോട് മിസ്റ്റർ മക്കസിക്കിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

859
00:56:50,908 --> 00:56:53,493
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു ജോ ആൻ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

860
00:56:53,619 --> 00:56:55,996
അവൻ എനിക്ക് വിശദീകരണം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

861
00:56:56,121 --> 00:56:57,998
- കിട്ടിയോ?
- ഓ, അതെ.

862
00:56:58,123 --> 00:56:59,875
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

863
00:57:00,959 --> 00:57:02,878
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

864
00:57:03,587 --> 00:57:06,381
മിസ്റ്റർ മക്കുസിക്, തോന്നുന്നു,
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

865
00:57:06,506 --> 00:57:08,383
തികച്ചും റൊമാൻ്റിക് കാരണങ്ങളാൽ.

866
00:57:08,508 --> 00:57:10,928
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, തോന്നുന്നു,
പ്രണയത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

867
00:57:11,053 --> 00:57:12,638
തികച്ചും ബിസിനസ്സ് കാരണങ്ങളാൽ.

868
00:57:12,763 --> 00:57:15,098
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

869
00:57:15,223 --> 00:57:18,226
- നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം അവ്യക്തമാണോ?
- കുറച്ച്.

870
00:57:18,352 --> 00:57:19,728
എങ്കില് ഞാനത് ഉച്ചരിക്കട്ടെ.

871
00:57:19,853 --> 00:57:23,523
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ചതിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവനെ ഭോഗിക്കുക, ഞാനല്ല!

872
00:57:33,116 --> 00:57:35,994
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം, ശരി?

873
00:57:36,119 --> 00:57:38,830
- കാണാം.
- ശരി, എല്ലാം ശരിയാണോ?

874
00:57:38,956 --> 00:57:41,792
അതെ അതെ. ഞാൻ ജലസേചനം മാത്രമായിരിക്കും
ഇതിന് മുമ്പുള്ള പകുതി കൗണ്ടി എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

875
00:57:42,292 --> 00:57:43,669
അപ്പോൾ ആരാണ് എന്നെ ഇരുത്തുക?

876
00:57:43,794 --> 00:57:46,296
ഓ, ആൻ മേരി. അവൾ താഴെയുണ്ട്.
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാകും. അവൾ വളരെ നല്ലവളാണ്.

877
00:57:46,421 --> 00:57:47,839
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

878
00:57:47,965 --> 00:57:49,800
ശരി, ഇല്ല.
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നവരുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

879
00:57:49,925 --> 00:57:52,010
- എന്തുകൊണ്ട് ജോ ആൻ ബേബി-എന്നെ ഇരുത്തിക്കൂടാ?
- WHO?

880
00:57:52,135 --> 00:57:54,012
ജോ ആൻ വല്ലേനാരി.

881
00:57:55,889 --> 00:57:57,432
അവളുടെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

882
00:57:58,183 --> 00:58:00,686
ശരി, അവൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എയ്ഞ്ചൽ ഹെയർ സ്പാഗെട്ടി.

883
00:58:01,395 --> 00:58:03,563
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് കണക്കാക്കില്ല,
കോഡി. ഞാൻ...

884
00:58:03,689 --> 00:58:05,941
അവൾ വളരെ തിരക്കുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

885
00:58:06,066 --> 00:58:07,484
ശരി, അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ, അച്ഛാ?

886
00:58:07,609 --> 00:58:09,861
ശരി, ഗീ, ഞാൻ ...
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിലേക്ക് ശരിക്കും എത്തിയിട്ടില്ല.

887
00:58:09,987 --> 00:58:11,905
ഓ, ബൈ.

888
00:58:12,030 --> 00:58:13,865
ശരി, എങ്ങനെയുണ്ട്
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ അച്ഛാ?

889
00:58:15,200 --> 00:58:16,660
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

890
00:58:16,785 --> 00:58:18,662
അവൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതും.

891
00:58:18,787 --> 00:58:20,455
എനിക്കറിയില്ല
അവൾക്ക് വല്ലാത്തൊരു കാര്യം ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

892
00:58:20,580 --> 00:58:23,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജീവിതത്തിൽ ചില ആളുകളുണ്ട്
ഒന്നും തീരെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവർ.

893
00:58:23,166 --> 00:58:25,794
അവർക്ക് നല്ല പെരുമാറ്റം മാത്രമേയുള്ളൂ
ജീവിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞാൻ...

894
00:58:25,919 --> 00:58:27,754
കോഡി, കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഷൂസ് എടുക്കൂ.

895
00:58:33,677 --> 00:58:35,053
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

896
00:58:35,178 --> 00:58:37,639
എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് കിട്ടി.
ശബ്ദം കുറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഓർഡിനൻസ്.

897
00:58:37,764 --> 00:58:40,308
ഒരു ജോലിയും ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല
അയൽക്കാരുമായി യന്ത്രങ്ങളിൽ.

898
00:58:41,226 --> 00:58:42,769
ഈ കാര്യത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ.

899
00:58:43,270 --> 00:58:46,106
എന്തായാലും,
ഞാൻ അത് നീക്കുന്നതാണ് നല്ലത് അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചെയ്യും.

900
00:58:48,316 --> 00:58:51,236
ഞാൻ റൂഡി സമുഡിയോയുടെ ഉപഭോക്താക്കളിലേക്ക് ഓടിക്കയറി.

901
00:58:51,361 --> 00:58:53,530
അവർ ഉൽപ്പന്നത്തിനായി നിരാശരാണ്.

902
00:58:53,655 --> 00:58:55,991
റൂഡിയെപ്പോലെ നിരാശനല്ല.
അവൻ 100 വർഷം ചെയ്യുന്നു.

903
00:58:56,742 --> 00:58:58,994
വരെ അവർ പോകും
അരലക്ഷം മുൻകൂറായി.

904
00:58:59,494 --> 00:59:03,290
ഗ്രെഗ്, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്കും വേണ്ട.

905
00:59:04,166 --> 00:59:05,709
ശരി, ശരി.

906
00:59:06,877 --> 00:59:09,004
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണം
എന്തെങ്കിലും എവിടെയാണ്.

907
00:59:09,129 --> 00:59:10,255
അത് ചീത്തയാണെങ്കിൽ പോലും.

908
00:59:10,380 --> 00:59:13,759
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മാക്,
അര ദശലക്ഷം രൂപ!

909
00:59:19,097 --> 00:59:21,141
ഗ്രെഗ്, ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

910
00:59:21,266 --> 00:59:23,935
നീ എന്നെ തല്ലില്ലായിരുന്നു
ഇനി ഇത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങളുമായി.

911
00:59:24,061 --> 00:59:25,771
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

912
00:59:25,896 --> 00:59:28,648
നീ പോകും എന്നൊരു തോന്നൽ മാത്രമേ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക.

913
00:59:32,194 --> 00:59:33,445
അതെ.

914
00:59:34,738 --> 00:59:37,199
നോക്കൂ, ഗ്രെഗ്,
ഈ മണ്ടത്തരം മതി! അല്ലേ?

915
00:59:39,868 --> 00:59:43,205
ഞാൻ ഈ കാര്യം വെള്ളത്തിൽ ഒട്ടിക്കണം.
അത് പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

916
01:00:06,937 --> 01:00:09,648
- ഞാൻ നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, ജോവാന?
- ഞാൻ ഓകെയാണ്.

917
01:00:09,773 --> 01:00:11,483
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കില്ല
ഇന്നും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

918
01:00:11,608 --> 01:00:13,985
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

919
01:00:14,111 --> 01:00:16,363
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിച്ചാലോ
ഇന്ന് രാത്രി തിരികെ വരൂ.

920
01:00:16,488 --> 01:00:18,198
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

921
01:00:29,000 --> 01:00:30,460
ഇത് ഒകെയാണ്.

922
01:00:44,224 --> 01:00:45,976
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

923
01:00:46,685 --> 01:00:48,520
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
മാക്കുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം.

924
01:00:48,645 --> 01:00:51,064
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ എന്തോ മറയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

925
01:00:52,732 --> 01:00:54,734
അത് അവൻ്റെ വികാരങ്ങളായി മാറി.

926
01:00:57,112 --> 01:00:59,489
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ മൃദുവാണ്

927
01:00:59,614 --> 01:01:02,284
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്തോ മറച്ചുവെക്കുന്നു.

928
01:01:03,160 --> 01:01:05,120
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

929
01:01:06,288 --> 01:01:08,999
മാക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് മാക്കിനോട് കള്ളം പറയുന്നു.

930
01:01:09,124 --> 01:01:11,459
എല്ലാവരെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾ ജഡ്ജിയോട് കള്ളം പറയുന്നു.

931
01:01:11,585 --> 01:01:15,255
അധികം വൈകാതെ തോൽക്കേണ്ടി വരും
വസ്തുതകളുടെ കാഴ്ച, അല്ലേ?

932
01:01:15,380 --> 01:01:16,590
ഇല്ല.

933
01:01:16,715 --> 01:01:20,427
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വസ്തുതകൾ കാണാതെ പോകരുത്,
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണെങ്കിൽ അല്ലാതെ അല്ല.

934
01:01:22,220 --> 01:01:23,763
നീ വെറുതെ...

935
01:01:24,723 --> 01:01:26,975
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളുടെ കാഴ്ച നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

936
01:01:28,560 --> 01:01:29,978
തനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് മാക്കിന് അറിയാം.

937
01:01:30,103 --> 01:01:32,814
അവൻ നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്തനാണ്,
പിടിക്കപ്പെടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

938
01:01:32,939 --> 01:01:34,816
ഒരു വഞ്ചകനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

939
01:01:34,941 --> 01:01:37,611
മറുവശത്ത്,
ഒരു പോലീസുകാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

940
01:01:39,529 --> 01:01:41,156
മാക് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

941
01:01:41,281 --> 01:01:43,867
മഗ്വിയർ എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ് ആണ്,
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

942
01:01:45,202 --> 01:01:49,039
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ തകർക്കേണ്ടി വരും
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

943
01:01:49,164 --> 01:01:51,625
ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരെ വെറുക്കുന്നു,

944
01:01:51,750 --> 01:01:54,502
ആരുടെയെങ്കിലും
കാർലോസിനെ ഒഴിവാക്കണം.

945
01:01:55,670 --> 01:01:57,214
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

946
01:01:58,632 --> 01:02:02,219
എൻ്റെ കിഴിവ് അധികാരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നു,

947
01:02:02,344 --> 01:02:04,012
നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കി മനസ്സിലാക്കൂ

948
01:02:04,137 --> 01:02:06,556
ഭക്ഷണം എത്ര നല്ലതാണെങ്കിലും
മാക് ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനില്ല.

949
01:02:06,681 --> 01:02:08,433
അവൻ പ്രണയത്തിലാണ്.

950
01:02:10,560 --> 01:02:14,522
അപ്പോൾ നീ അത്ര നല്ലവനല്ലേ എന്ന് എനിക്ക് സംശയിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

951
01:02:14,648 --> 01:02:16,566
നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കുന്നതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ.

952
01:02:16,691 --> 01:02:18,318
നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരത്തിൽ,

953
01:02:18,443 --> 01:02:21,947
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാം
അത് എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കും.

954
01:02:23,573 --> 01:02:25,283
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിച്ചു.

955
01:02:30,121 --> 01:02:34,167
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,
കഴിഞ്ഞ ഏഴ് വർഷത്തിനിടെ മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ.

956
01:02:35,418 --> 01:02:38,171
ലൈഫ് ഗാർഡുള്ള ഒരാൾ
മറ്റെന്തിനെക്കാളും ഒരു ഹൈസ്കൂൾ സുഹൃത്ത്,

957
01:02:38,296 --> 01:02:42,300
മറ്റൊരാൾ വെനീസിൽ നിന്നുള്ള ചിത്രകാരൻ
നിങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിന് വേണ്ടി ചില ഫ്രെസ്കോകൾ ചെയ്തവർ,

958
01:02:42,425 --> 01:02:46,263
മൂന്നാമൻ വിവാഹിതനായ ഒരു പുരുഷൻ
ഉടൻ തന്നെ ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു.

959
01:02:46,388 --> 01:02:49,683
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അല്ല
ഈ പ്രദേശത്ത് വന്യവും ഭ്രാന്തും,

960
01:02:49,808 --> 01:02:53,144
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
എന്നോടൊപ്പം ഇടപെടാൻ,

961
01:02:53,270 --> 01:02:55,188
നിങ്ങൾ Mac-മായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല.

962
01:02:55,689 --> 01:02:57,190
എന്നാൽ അവനു നിന്നോടുള്ള താൽപര്യം കണക്കിലെടുത്ത്,

963
01:02:57,315 --> 01:03:01,027
നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
എല്ലാവരേയും പോലെ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

964
01:03:01,152 --> 01:03:04,948
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയല്ല എന്നതാണ്.

965
01:03:06,283 --> 01:03:09,077
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനും ദയയും തത്ത്വപരവുമാണ്.

966
01:03:11,621 --> 01:03:13,456
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

967
01:03:17,002 --> 01:03:18,545
പെട്ടെന്ന്, ഞാൻ...

968
01:03:20,797 --> 01:03:22,507
...ലജ്ജിക്കുന്നു.

969
01:03:27,178 --> 01:03:29,389
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്,

970
01:03:29,514 --> 01:03:31,391
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അസൂയയുണ്ട്.

971
01:03:34,769 --> 01:03:37,230
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം മാത്രമേയുള്ളൂ,
അത് മാക്കിനെക്കുറിച്ചല്ല.

972
01:03:37,355 --> 01:03:39,941
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല
മാക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം.

973
01:03:43,445 --> 01:03:45,780
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇന്ന് രാത്രി കാണണം.

974
01:03:50,869 --> 01:03:52,454
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

975
01:03:54,664 --> 01:03:56,333
എന്നെ കാണണോ?

976
01:04:04,215 --> 01:04:07,427
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്
എന്നെ കുറിച്ച്, നിക്ക്?

977
01:04:11,765 --> 01:04:13,141
ഹും?

978
01:04:17,312 --> 01:04:20,523
ദൈവമേ, ആരും ചെയ്തില്ലേ
മെഷീൻ ഓണാക്കണോ?

979
01:04:20,648 --> 01:04:24,444
ഇല്ല, ആരോ ചെയ്തില്ല,
കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്യണം.

980
01:04:28,114 --> 01:04:30,241
വല്ലേനാരി, സുപ്രഭാതം.

981
01:04:31,743 --> 01:04:33,953
അല്ല, എനിക്കറിയാം ആരാണെന്ന്.

982
01:04:34,079 --> 01:04:35,997
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി?

983
01:04:38,083 --> 01:04:41,586
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരു മേൽനോട്ടവുമില്ലാതെ രാവിലെ മുഴുവൻ.

984
01:04:43,296 --> 01:04:44,964
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

985
01:04:57,102 --> 01:05:00,063
ശരി.
ശരി, എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

986
01:05:09,239 --> 01:05:12,033
ഉം, ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം വരാം.

987
01:05:13,076 --> 01:05:14,411
ശരി?

988
01:05:15,120 --> 01:05:16,454
ശരി.

989
01:05:17,080 --> 01:05:18,581
വിട.

990
01:05:30,051 --> 01:05:33,430
- അതിനാൽ, ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എന്തിൻ്റെ?

991
01:05:34,973 --> 01:05:37,058
ഇന്ന് രാത്രി കണ്ടാലോ.

992
01:05:38,476 --> 01:05:40,228
നമുക്ക് ചെവിയിൽ കളിക്കാം.

993
01:05:41,062 --> 01:05:42,730
എന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കൂ.

994
01:05:43,440 --> 01:05:45,024
ശരി.

995
01:06:02,542 --> 01:06:03,960
'ഞാൻ ജിം ലാഡ്,
ഞങ്ങൾ തുടരുകയാണ്

996
01:06:04,085 --> 01:06:07,464
'പൂർണ്ണ സ്പെക്ട്രം റോക്ക് ആൻഡ് റോളിനൊപ്പം
KMPC-FM-ൽ.

997
01:06:07,589 --> 01:06:09,549
'മനോഹരമായ ദക്ഷിണ കാലിഫോർണിയ ദിനം.

998
01:06:09,674 --> 01:06:12,343
'ഞാൻ പറയാം, ആ പാട്ട് ഉണ്ടാക്കിയത്
പെൺകുട്ടികളെ കാണുന്നതിന്, അല്ലേ?

999
01:06:12,469 --> 01:06:15,722
'വെറുതെ, ഓ... ഫാൻ്റസികൾ വരുന്നു
വരികൾ കേട്ടുകൊണ്ട് മാത്രം.

1000
01:06:15,847 --> 01:06:18,099
'അയ്യോ, താഴ്ന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
മേഘങ്ങളും മൂടൽമഞ്ഞും...'

1001
01:06:37,076 --> 01:06:41,247
പെൺ കൊക്കേഷ്യൻ, ഇരുപതുകളുടെ അവസാനം,
നല്ല മുടി, ഇടത്തരം ഉയരം.

1002
01:06:41,372 --> 01:06:44,459
മേക്കപ്പ് ഇല്ല.
ദൃശ്യമായ ആഭരണങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1003
01:06:45,752 --> 01:06:47,170
'അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?'

1004
01:06:49,964 --> 01:06:52,842
ഇപ്പോൾ, അവൾ കുറച്ച് എടുക്കുന്നു
കാറിൽ നിന്ന് വസ്ത്രങ്ങൾ.

1005
01:06:53,593 --> 01:06:55,803
വ്യക്തമായും,
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

1006
01:06:56,846 --> 01:06:59,474
'നേരത്തെ,
അവൾ പരിപ്പുവട പാചകം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1007
01:06:59,599 --> 01:07:01,768
ഫാൻസി വിഭവം, പാചകം ചെയ്യുന്ന സ്പാഗെട്ടി.

1008
01:07:06,231 --> 01:07:09,526
- 'ആ കോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, ഹാൽ?'
- 'ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

1009
01:07:09,651 --> 01:07:12,237
'നമ്മുടെ ആൾ സെറ്റ് ആയി, അവൻ ഇറങ്ങുകയാണ്
McKussic ൻ്റെ അര ദശലക്ഷം.

1010
01:07:12,362 --> 01:07:14,531
'കാർലോസ് പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അത് അവിടെ എടുക്കുക.'

1011
01:07:15,365 --> 01:07:17,742
'എന്തുപറ്റി McKussic?'

1012
01:07:17,867 --> 01:07:20,662
'ഓ, അതെ,
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കാമോ?'

1013
01:07:20,787 --> 01:07:23,581
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കാർലോസ് മക്കുസിക്കിൽ എത്തും.

1014
01:07:23,706 --> 01:07:25,208
12:30 വരെ അല്ല.

1015
01:07:27,335 --> 01:07:31,548
ജോ ആൻ വല്ലേനാരി ഒരു വിവരദാതാവല്ല, ഹാൽ.
അവളെ ഒന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1016
01:07:31,673 --> 01:07:33,132
അത് മറക്കുക.

1017
01:07:33,258 --> 01:07:36,344
അവൾ സ്വയം അകത്തേക്ക് കടന്നു,
അവൾക്ക് സ്വയം പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയും.

1018
01:07:36,469 --> 01:07:39,389
ഞാൻ വെറും അര മില്യൺ ഡോളർ ഉപേക്ഷിച്ചു
വേഫെയേഴ്‌സ് ചാപ്പലിൽ ഒരാളുമായി.

1019
01:07:39,514 --> 01:07:41,057
അത് മതപരമായ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

1020
01:07:41,933 --> 01:07:43,560
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിക്ക്, എങ്കിൽ...

1021
01:07:44,519 --> 01:07:47,897
നിങ്ങൾ അവളെ വിളിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ മാക്കിൻ്റെ അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും പോകും,
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ച് തരാം.

1022
01:07:48,439 --> 01:07:50,316
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1023
01:07:52,694 --> 01:07:54,862
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു, അല്ലേ, ഹാൽ?

1024
01:07:58,074 --> 01:08:01,494
'ക്ഷമിക്കണം, സേവ്യർ,
ഓ, നീ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?'

1025
01:08:01,619 --> 01:08:05,039
'മക്കുസിക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ എവിടെയായിരിക്കും?'

1026
01:08:05,164 --> 01:08:08,626
'ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.
അവൻ അത്ര സഹകരിച്ചിട്ടില്ല.

1027
01:08:08,751 --> 01:08:10,253
'എന്നാൽ കുഴപ്പമില്ല.

1028
01:08:10,378 --> 01:08:12,839
'ഞങ്ങളുടെ ആൾ കോൺടാക്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കാർലോസുമായി നേരിട്ട്.'

1029
01:09:07,185 --> 01:09:08,436
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

1030
01:09:09,103 --> 01:09:11,147
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

1031
01:09:11,689 --> 01:09:13,733
നമ്മൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്താൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

1032
01:09:15,068 --> 01:09:18,196
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം വസ്തുത കൈകാര്യം ചെയ്തു
നീ അവനെ തനിച്ചാക്കി എന്ന്,

1033
01:09:18,321 --> 01:09:22,492
കോഡി എന്നോട് സമ്മതിച്ചു, അവൻ പുറത്താക്കി
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ ബേബി സിറ്റർ.

1034
01:09:23,284 --> 01:09:24,952
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ

1035
01:09:25,078 --> 01:09:27,413
അങ്ങനെ ഞാൻ അവസാനം അവൻ്റെ അമ്മയെ വിളിച്ചു
അവനെ എടുക്കാൻ.

1036
01:09:27,538 --> 01:09:29,207
ശരി, അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
നിങ്ങളെ എവിടെ എത്തണം?

1037
01:09:31,000 --> 01:09:33,044
- അവൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് വിളിച്ചു.
- അവൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിനെ വിളിച്ചോ?

1038
01:09:33,169 --> 01:09:34,504
അതെ, അവൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് വിളിച്ചു.

1039
01:09:34,629 --> 01:09:37,382
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
ഇതൊരു മോശം ചാർഡോണേ അല്ല.

1040
01:09:37,507 --> 01:09:38,883
അയാൾക്ക് നമ്പർ എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

1041
01:09:44,263 --> 01:09:45,890
നിങ്ങളുടെ ബെഡ് സ്റ്റാൻഡ്.

1042
01:09:48,893 --> 01:09:50,561
ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകി.

1043
01:09:50,687 --> 01:09:52,605
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ നിക്ക് ഫ്രെസിയയെ കണ്ടോ?

1044
01:09:55,191 --> 01:09:56,359
ഇന്ന് രാവിലെ.

1045
01:09:57,735 --> 01:10:00,655
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി തുറന്നിരുന്നു.

1046
01:10:00,780 --> 01:10:03,783
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ പോകുന്നത്?
- എനിക്ക് അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

1047
01:10:03,908 --> 01:10:06,119
അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

1048
01:10:06,661 --> 01:10:08,621
പ്രത്യേകിച്ച് ശേഷം അല്ല
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ കിടന്നു.

1049
01:10:08,746 --> 01:10:11,791
നിക്കിനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും അറിയണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കണം.

1050
01:10:11,916 --> 01:10:15,378
പിന്നെ അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പറയും.
ബുൾഷിറ്റിന് നന്ദി, സ്ലിക്ക്.

1051
01:10:23,136 --> 01:10:25,430
- നിങ്ങൾ എന്നെ "സ്ലിക്ക്" എന്ന് വിളിച്ചോ?
- ഞാൻ പറയാം.

1052
01:10:26,723 --> 01:10:28,182
ശരി.

1053
01:10:28,891 --> 01:10:30,685
- എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കൂ.
- എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണോ?

1054
01:10:30,810 --> 01:10:32,562
എന്തും.
നിനക്കെന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് വേണമെങ്കിലും അറിയണം.

1055
01:10:33,020 --> 01:10:35,565
- ശരി.
- എന്തും, മിസ്റ്റർ മക്കുസിക്.

1056
01:10:35,690 --> 01:10:37,859
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?
എന്നെ മിസ്റ്റർ മക്കസിക് എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ലേ?

1057
01:10:37,984 --> 01:10:39,193
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ വിളിക്കാം,

1058
01:10:39,318 --> 01:10:41,320
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും വിരുദ്ധമാണ്
എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തോന്നുന്നു

1059
01:10:41,446 --> 01:10:44,323
രഹസ്യ ജോലിയിൽ ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര് എനിക്കറിയില്ല.

1060
01:10:44,449 --> 01:10:46,159
ഡെയ്ൽ ആണ്.
പക്ഷേ എന്നെയും അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

1061
01:10:46,284 --> 01:10:49,078
അപ്പോൾ എന്നെ സ്ലിക്ക് എന്ന് വിളിക്കരുത്.

1062
01:10:57,670 --> 01:10:59,338
'ആൽഫ, ബീറ്റ, ചാർലി ടീമുകൾ,

1063
01:10:59,464 --> 01:11:02,133
'ഞങ്ങൾക്ക് 10-20 ആവശ്യമാണ്
വെസ്റ്റേൺ, പി.സി.എച്ച്.

1064
01:11:02,258 --> 01:11:04,260
'ഉപകരണ വാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.'

1065
01:11:15,313 --> 01:11:17,648
ലീക്കി പൈപ്പ് ജലസേചനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1066
01:11:17,774 --> 01:11:19,692
ഓ, വ്യാപാര നാമത്തിൻ്റെ ഹൈഡ്രോ-പോർ.

1067
01:11:20,359 --> 01:11:22,111
- ഹും!
- അതെ, ഇത് പഴയ വൾക്കനൈസ്ഡ് ടയറുകളിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1068
01:11:22,236 --> 01:11:26,282
നിങ്ങൾ ഇത് ഏകദേശം 14 ഇഞ്ച് മണ്ണിനടിയിൽ ഒട്ടിക്കുക,
അത് ഒരു തരത്തിൽ വെള്ളം വിയർക്കുന്നു.

1069
01:11:26,407 --> 01:11:30,661
50,000 അടിക്ക് എനിക്ക് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഓർഡർ ലഭിച്ചു
എൻസിനിറ്റാസിലെ ഒരു നാരങ്ങ കർഷകനിൽ നിന്ന്.

1070
01:11:30,787 --> 01:11:34,290
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
കാലിഫോർണിയയിൽ അവശേഷിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും സിട്രസ് കർഷകർ.

1071
01:11:34,874 --> 01:11:36,667
അവൾ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1072
01:11:37,335 --> 01:11:39,212
'അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.'

1073
01:11:39,337 --> 01:11:41,214
ശരി, എന്താണ് കാലതാമസം?

1074
01:11:41,339 --> 01:11:43,007
'അവർ പുൽത്തകിടി നനയ്ക്കുകയാണ്.'

1075
01:11:46,052 --> 01:11:47,804
അവർ പുൽത്തകിടി നനയ്ക്കുന്നു.

1076
01:11:49,305 --> 01:11:51,140
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1077
01:11:52,892 --> 01:11:56,437
ഞാൻ കരുതുന്നു... നിങ്ങളാണ്
ഒരു നിയമാനുസൃത വ്യവസായി.

1078
01:11:57,897 --> 01:12:00,733
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്നേക്കും ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

1079
01:12:01,275 --> 01:12:03,986
എന്ത് കൊണ്ട് കിട്ടിയില്ല
അതിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്ന് മുമ്പ്?

1080
01:12:04,111 --> 01:12:06,948
ശരി, ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

1081
01:12:07,073 --> 01:12:08,115
ഇല്ല എന്ന് മാത്രം പറയുക.

1082
01:12:10,117 --> 01:12:12,245
ഞാൻ വിടണമെന്ന് ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1083
01:12:13,454 --> 01:12:14,664
നിനക്കറിയാം?

1084
01:12:14,789 --> 01:12:17,959
"പോകരുത്, പിടിക്കപ്പെടരുത്, മുകളിൽ നിൽക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ വളരെക്കാലം മതി."

1085
01:12:18,084 --> 01:12:20,962
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതാണ് ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള മുദ്രാവാക്യം.
ഞാൻ വിടണമെന്ന് ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1086
01:12:21,838 --> 01:12:23,214
പോലീസുകാർക്ക് എന്നെ തകർക്കണം.

1087
01:12:23,339 --> 01:12:25,591
കൊളംബിയക്കാർ
എൻ്റെ കണക്ഷനുകൾ വേണം, ഓ...

1088
01:12:25,716 --> 01:12:27,218
എൻ്റെ ഭാര്യ, അവൾക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം.

1089
01:12:27,802 --> 01:12:30,972
അവളുടെ വക്കീൽ സമ്മതിക്കുന്നു, എൻ്റെയും
അവരുമായി തർക്കിക്കാൻ പണം വാങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1090
01:12:31,597 --> 01:12:33,558
ഞാൻ വിടണമെന്ന് ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1091
01:12:35,142 --> 01:12:36,853
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1092
01:12:36,978 --> 01:12:39,230
ഞാൻ വിടാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1093
01:12:41,440 --> 01:12:44,068
അത് തികച്ചും ഭ്രമാത്മകമാണ്.

1094
01:12:45,444 --> 01:12:46,863
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെ സംസാരിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1095
01:12:46,988 --> 01:12:49,073
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഒരു ദൈവിക കാര്യത്തിൻ്റെ.

1096
01:12:50,408 --> 01:12:52,785
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കാം, പക്ഷേ വീണ്ടും...

1097
01:12:53,578 --> 01:12:55,705
.. ആരും എന്നെ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1098
01:12:55,830 --> 01:12:58,040
ഇല്ല, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

1099
01:12:58,165 --> 01:13:00,459
ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

1100
01:13:00,585 --> 01:13:02,086
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1101
01:13:02,753 --> 01:13:05,590
ഓ, വരൂ,
അത് അത്ര വേദനിച്ചില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1102
01:13:07,049 --> 01:13:08,676
നിങ്ങളെ നോക്കുന്നത് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1103
01:15:31,193 --> 01:15:32,737
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
അവൾ പോകുകയായിരുന്നു.

1104
01:15:32,862 --> 01:15:36,407
'ശരി, സാർ, അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഒരു തെറ്റായ ആശയവിനിമയം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.'

1105
01:15:36,532 --> 01:15:39,035
ശരി, പിന്നെ, എത്ര നേരം
അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1106
01:16:27,708 --> 01:16:30,169
എനിക്ക് ഇതുവരെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1107
01:16:30,294 --> 01:16:32,421
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും ഡ്രയറിലാണ്.

1108
01:16:33,881 --> 01:16:35,549
ശരി.

1109
01:16:59,532 --> 01:17:02,243
യേശു, ദൈവം.
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1110
01:17:09,875 --> 01:17:13,546
'വിക്ടർ, ടാംഗോ, വിസ്കി, 1-5-6.'

1111
01:17:29,728 --> 01:17:32,898
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മറ്റ് ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താണെന്ന്.

1112
01:17:34,191 --> 01:17:35,860
ഒപ്പം...

1113
01:17:36,777 --> 01:17:37,903
അതെന്താ?

1114
01:17:39,363 --> 01:17:41,740
ഓ, ഒന്നുമില്ല.
അത് എൻ്റെ സേവനം മാത്രമാണ്.

1115
01:17:41,866 --> 01:17:43,450
ഞാൻ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1116
01:17:44,368 --> 01:17:46,579
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- അതെ.

1117
01:17:46,704 --> 01:17:48,873
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1118
01:18:25,284 --> 01:18:27,203
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1119
01:18:27,328 --> 01:18:29,413
നിനക്ക് വട്ടാണോ? അവർ എന്നെ മൂടുകയാണ്
അവിടെ ഒരു പുതപ്പ് പോലെ!

1120
01:18:29,538 --> 01:18:31,165
ആദ്യം വിളിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

1121
01:18:31,290 --> 01:18:34,084
ഓ, യേശു! അത് മാത്രമല്ല,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

1122
01:18:34,210 --> 01:18:37,046
പോകൂ, മനുഷ്യാ, ഇത് തമാശയല്ല.
ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ടവൽ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1123
01:18:37,171 --> 01:18:39,965
ആരാണ് ചുമതലക്കാരെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെയുള്ള എല്ലാ നിരീക്ഷണങ്ങളുടെയും?

1124
01:18:40,090 --> 01:18:43,427
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സർക്കാർ
ഫെഡറൽ റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് മെക്സിക്കോയും

1125
01:18:43,552 --> 01:18:46,722
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ
ഞാൻ കാണിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1126
01:18:47,514 --> 01:18:49,266
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്...

1127
01:18:49,391 --> 01:18:51,810
ഞാൻ തെറ്റായ ഒന്നിലേക്ക് സംസാരിക്കുന്നു
ഇതിൽ, സുഹൃത്തേ,

1128
01:18:51,936 --> 01:18:54,188
ഓരോന്നിനും 50 വർഷം ചിലവായി.

1129
01:18:54,313 --> 01:18:55,981
അതെ?

1130
01:19:01,237 --> 01:19:02,363
റോജറും പുറത്തേക്കും.

1131
01:19:03,155 --> 01:19:04,615
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, സുഹൃത്തേ.

1132
01:19:04,740 --> 01:19:07,660
ഞാൻ ഫോണിൽ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1133
01:19:08,535 --> 01:19:12,581
'നിന്നോട് പറയാൻ എനിക്ക് നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
കാർലോസ് മക്കുസിക്കിൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചുവെന്ന്.

1134
01:19:12,706 --> 01:19:14,833
നന്ദി, നന്ദി,
നന്ദി, നന്ദി...

1135
01:19:14,959 --> 01:19:16,961
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, മാക്,
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1136
01:19:17,086 --> 01:19:19,129
രാത്രി മുഴുവൻ നീ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു

1137
01:19:19,255 --> 01:19:21,632
ഒരു ചെറിയ അടയാളം പോലും കാണിക്കാതെ
എന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

1138
01:19:21,757 --> 01:19:22,800
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

1139
01:19:22,925 --> 01:19:25,052
അത് മറക്കുക. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

1140
01:19:25,177 --> 01:19:27,429
എന്തിനധികം,
നിങ്ങൾ ഒരു ലോക ചാമ്പ്യനെപ്പോലെ ചതിക്കുന്നു.

1141
01:19:27,554 --> 01:19:30,057
നാല് മണിക്കൂറുകൾ!

1142
01:19:30,182 --> 01:19:33,686
അവിടെയുള്ള പോലീസുകാർ ഭയചകിതരാണ്
അവരുടെ ഭാര്യമാർ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കും.

1143
01:19:33,811 --> 01:19:35,771
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് വിശന്നു.

1144
01:19:35,896 --> 01:19:37,773
അവൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാം, ഈ പെൺകുട്ടി.

1145
01:19:37,898 --> 01:19:41,610
അവൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
മാലിന്യം പുറത്തെടുക്കാൻ, അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

1146
01:19:41,735 --> 01:19:43,487
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

1147
01:20:00,879 --> 01:20:03,173
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇതാണ് ഇപ്പോഴത്തെ ഏറ്റവും നല്ല ആശയം?

1148
01:20:03,299 --> 01:20:04,591
വരൂ സുഹൃത്തേ.

1149
01:20:04,717 --> 01:20:06,885
അടുത്ത തവണ എപ്പോഴാണ്
നമുക്ക് കളിക്കാൻ അവസരം കിട്ടുമോ?

1150
01:20:07,594 --> 01:20:08,595
ജയിലിൽ.

1151
01:20:09,138 --> 01:20:11,890
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്കും ലിൻഡ്രോഫിനും ഒപ്പം?

1152
01:20:12,016 --> 01:20:13,976
എൻ്റെ കസിൻ ഉൾപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്തിലും.

1153
01:20:14,935 --> 01:20:17,604
അത് ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...

1154
01:20:20,065 --> 01:20:22,109
അതെ?

1155
01:20:22,234 --> 01:20:23,944
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1156
01:20:34,621 --> 01:20:36,415
ഹലോ?

1157
01:20:36,540 --> 01:20:38,083
WHO?

1158
01:20:38,959 --> 01:20:40,961
- നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.
- കമ്പനി?

1159
01:20:42,963 --> 01:20:44,506
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1160
01:20:59,605 --> 01:21:03,609
കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം
ഇരുപത് മിനിറ്റിലധികം, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.

1161
01:21:03,734 --> 01:21:05,235
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കളി പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

1162
01:21:09,198 --> 01:21:12,284
ഉമ്മാ, വിറ്റോറിയോയുടെ ഭാര്യ വിളിച്ചു.
അയാൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.

1163
01:21:13,369 --> 01:21:15,579
എനിക്ക് അടുത്ത് പോകണം.

1164
01:21:34,932 --> 01:21:35,933
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1165
01:21:36,058 --> 01:21:37,935
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
വിറ്റോറിയോയുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

1166
01:21:38,060 --> 01:21:39,395
ഞാൻ അർതുറോ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

1167
01:21:39,520 --> 01:21:41,021
ജോ ആൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1168
01:21:42,564 --> 01:21:43,899
Mac ഇന്ന് രാത്രി തകർക്കപ്പെടും.

1169
01:21:44,024 --> 01:21:45,943
ഒരു വിവരദോഷിയുണ്ട്
അത് ഉറപ്പാക്കുന്നു.

1170
01:21:46,068 --> 01:21:49,613
സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് കാരണം,
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെടാം.

1171
01:21:49,738 --> 01:21:52,825
- തെറ്റിദ്ധരിച്ചു...
- നിങ്ങൾ തെറ്റായ സമയത്ത് തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്!

1172
01:21:54,868 --> 01:21:57,329
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.
നിൻ്റെ പേഴ്സ് തരൂ.

1173
01:22:01,166 --> 01:22:05,754
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, ഓ...
അകത്ത് പോയി വാതിൽ പൂട്ടുക.

1174
01:22:05,879 --> 01:22:09,925
ഡിറ്റക്ടീവ് ടോറസ് ഇവിടെയുണ്ടാകും
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.

1175
01:22:10,926 --> 01:22:13,303
അവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും
ഇതെല്ലാം തീരുന്നതുവരെ.

1176
01:22:14,471 --> 01:22:17,057
അവിടെ.
അത് വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1177
01:22:17,766 --> 01:22:20,144
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം
മാക്കിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1178
01:22:21,061 --> 01:22:22,563
അകത്തേക്ക് കയറൂ.

1179
01:22:57,097 --> 01:22:59,516
ഹേയ്, പുകവലിക്കരുത്.
എനിക്ക് ഇന്ധന ലൈനിൽ ഒരുതരം ചോർച്ച ലഭിച്ചു.

1180
01:23:02,561 --> 01:23:05,856
- ശരി, എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.
- തീരെ അല്ല. കാർലോസ് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ്.

1181
01:23:50,984 --> 01:23:53,403
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

1182
01:23:53,529 --> 01:23:56,448
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന്
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഫ്രെസിയയ്‌ക്കൊപ്പം.

1183
01:23:56,573 --> 01:23:57,991
ജോ ആൻ വല്ലേനാരി.

1184
01:23:58,116 --> 01:24:02,204
- മിസ്റ്റർ മക്കസിക് എവിടെയാണ്? എന്നോട് പറയാമോ?
- ഞാനും ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നു.

1185
01:24:02,329 --> 01:24:04,373
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

1186
01:24:04,498 --> 01:24:07,876
- അത് ശരിയാണോ?
- ഓ, അതെ.

1187
01:24:08,418 --> 01:24:10,879
അവൾ ഒരു പോലീസുകാരനുമായി സൗഹൃദത്തിലാണ്
അത് മാക് അറിയുന്നു.

1188
01:24:11,922 --> 01:24:14,007
വഴിയിൽ, മാക് എവിടെയാണ്?

1189
01:24:14,132 --> 01:24:16,426
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അവൾ അപകടകാരിയാകുമോ?

1190
01:24:18,554 --> 01:24:20,973
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വിവരദായകനാകണോ?

1191
01:24:24,101 --> 01:24:25,435
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1192
01:24:25,561 --> 01:24:28,730
അവളെക്കുറിച്ച് മാക്കിൻ്റെ പരിഭവം.
അവൻ അത് കാണില്ല.

1193
01:24:28,855 --> 01:24:30,691
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

1194
01:24:32,734 --> 01:24:34,194
നിങ്ങൾ ഇത് അദ്ദേഹത്തോട് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1195
01:24:34,319 --> 01:24:36,071
ഓ, അതെ!

1196
01:24:36,196 --> 01:24:38,282
Mac-നായി എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1197
01:24:38,407 --> 01:24:40,951
ശരി, എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

1198
01:24:41,451 --> 01:24:43,203
അതെ ഇതാണ്.

1199
01:24:43,745 --> 01:24:45,289
വിവരങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

1200
01:24:45,414 --> 01:24:49,459
മയക്കുമരുന്ന് എൻഫോഴ്‌സ്‌മെൻ്റ് നിങ്ങളെ പിടികൂടി
നാല് മാസം മുമ്പാണ് ഏജൻസി.

1201
01:24:50,210 --> 01:24:53,130
താങ്കൾ പരാമർശിക്കാൻ പറ്റിയില്ല
അത് മാക്കിനോട്, അല്ലേ?

1202
01:24:53,255 --> 01:24:55,215
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

1203
01:24:55,882 --> 01:24:57,759
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

1204
01:24:59,428 --> 01:25:02,055
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ,
ആളുകൾക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം

1205
01:25:02,180 --> 01:25:06,268
അത് അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളല്ലെങ്കിൽ,
ഇത് സാധാരണയായി നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളാണ്.

1206
01:25:08,687 --> 01:25:12,482
ഫെഡറൽ നാർക്കോട്ടിക് നമ്പർ 7-2-4-4.

1207
01:25:18,238 --> 01:25:21,074
'താൻ മാത്രമാണെന്ന് മാഗ്വയർ അവകാശപ്പെടുന്നു
അതിന് മാക്കിൻ്റെ കസിനുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?'

1208
01:25:21,199 --> 01:25:22,200
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

1209
01:25:22,326 --> 01:25:26,705
'ശരി, ഇന്ന് രാത്രി 7 മണിക്ക് ഞങ്ങൾ ഒരു ദമ്പതികളെ കണ്ടു
മാക്കിൻ്റെ കസിനൊപ്പമുള്ള എസ്കലാൻ്റേയുടെ ആളുകളുടെ.'

1210
01:25:26,830 --> 01:25:29,666
- വേഫാറേഴ്സ് ചാപ്പലിന് സമീപം?
- 'ശരിയാണ്.'

1211
01:25:29,791 --> 01:25:31,335
യേശു.

1212
01:25:42,095 --> 01:25:44,389
അവനിൽ രസകരമായ ചില ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1213
01:25:44,514 --> 01:25:46,642
അവൻ ഇറങ്ങി,
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1214
01:25:46,767 --> 01:25:48,727
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ അടി കിട്ടിയതിന്,

1215
01:25:48,852 --> 01:25:51,688
അവൻ തീർച്ചയായും അവനെ മികച്ച സ്ഥലങ്ങളിൽ എത്തിച്ചു,
നീ പറയില്ലേ?

1216
01:25:52,648 --> 01:25:55,233
ശരി, ആരാണ് അവരുടെ തോക്ക് വെടിവെച്ചത്?

1217
01:25:55,359 --> 01:25:57,444
എല്ലാവരും കടയുടെ അരികിലേക്ക്.

1218
01:25:57,569 --> 01:25:59,821
നമുക്ക് പോകാം,
നമുക്ക് ഒരു കൈ കാണിക്കാം.

1219
01:26:00,989 --> 01:26:03,116
വരൂ, ജനങ്ങളേ,
വായുവിൽ കൈകൾ!

1220
01:26:07,537 --> 01:26:09,373
കൊള്ളാം, എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ മനുഷ്യൻ മരിച്ചോ?

1221
01:26:09,498 --> 01:26:11,958
എസ്കലാൻ്റെ പുരുഷന്മാർ
ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പേ ഇവിടെ എത്തി.

1222
01:26:12,084 --> 01:26:14,252
അപ്പോഴാണ് വെടിയുതിർത്തത്.

1223
01:26:23,470 --> 01:26:25,347
ഇത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

1224
01:26:25,472 --> 01:26:27,599
അത് വാതക പുകയാണ്. അതുകൊണ്ട്?

1225
01:26:30,102 --> 01:26:33,563
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മാസങ്ങളായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

1226
01:26:33,689 --> 01:26:37,734
കാർലോസ് എങ്ങനെ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
കാരണം അയാൾ ഒരു ടാങ്കറിൽ കൊക്കെയ്ൻ കയറ്റി അയച്ചു

1227
01:26:37,859 --> 01:26:40,028
എവിടെയാണ് അത് ഗ്യാസോലിനിൽ കുതിർത്തത്,
അതു വിൽക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.

1228
01:26:42,948 --> 01:26:45,200
- ഇത് എന്താണ്?
- അതെ.

1229
01:26:45,325 --> 01:26:46,785
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ഇരുന്നൂറ് കിലോ.

1230
01:26:46,910 --> 01:26:49,079
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിന് അര ദശലക്ഷം, ഹാൽ.

1231
01:26:50,205 --> 01:26:51,998
ഫ്രെസിയാ, നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

1232
01:26:52,124 --> 01:26:53,834
കാർലോസ് പോകില്ല
പകുതിയോളം കഷ്ടതകളിലേക്ക്...

1233
01:26:53,959 --> 01:26:55,460
അര ദശലക്ഷം ഡോളർ?
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

1234
01:26:55,585 --> 01:26:57,921
പക്ഷേ ആർക്കറിയാം
അവൻ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

1235
01:26:58,046 --> 01:27:00,424
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ സ്നിച്ച്
ഞങ്ങളോട് പറയില്ല.

1236
01:27:08,849 --> 01:27:10,726
എസ്കലാൻ്റേ എവിടെയാണ്?

1237
01:27:11,685 --> 01:27:13,186
എനിക്കറിയില്ല.

1238
01:27:14,062 --> 01:27:16,356
അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ബോട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1239
01:27:17,774 --> 01:27:19,401
അവൻ്റെ ബോട്ട്?

1240
01:27:20,402 --> 01:27:22,320
എൻസെനഡയിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം ഇവിടെ കപ്പൽ കയറി.

1241
01:27:23,613 --> 01:27:26,491
മീൻ പിടിക്കാൻ പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ അൽബാക്കോറിനായി.

1242
01:27:27,492 --> 01:27:29,119
മീൻ പിടിക്കാൻ പോയോ?

1243
01:27:29,244 --> 01:27:31,997
അതെ.
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

1244
01:27:40,005 --> 01:27:44,092
എസ്കലാൻ്റേ കാർലോസ് ആണ്,
നീ ദയനീയം.

1245
01:27:52,309 --> 01:27:55,103
അവൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഫാഷനബിൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ

1246
01:27:55,228 --> 01:27:58,190
എന്നാൽ ഒരിക്കലും സമയം എടുക്കുന്നില്ല
നല്ല ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കാൻ.

1247
01:27:59,733 --> 01:28:01,985
അവൾ സമയം എടുക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1248
01:28:04,112 --> 01:28:05,822
അവൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

1249
01:28:07,032 --> 01:28:09,117
അവൾ ഒരു ഉപഭോക്താവിൽ നിന്ന് പോകുന്നു
മറ്റൊരാളിലേക്ക്...

1250
01:28:09,993 --> 01:28:15,707
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നിക്ക് ഫ്രെസിയയിൽ നിന്ന്
അവൻ്റെ സുഹൃത്തായ ഡെയ്ൽ മക്കുസിക്കിനോട്... ആർക്കറിയാം?

1251
01:28:17,876 --> 01:28:21,046
പെൺകുട്ടിക്ക് സ്വന്തമായി സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1252
01:28:21,171 --> 01:28:25,217
അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്നതാണ് കാര്യം
അവളുടെ പരമ്പരാഗത മൂല്യങ്ങൾ.

1253
01:28:26,343 --> 01:28:28,053
അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1254
01:28:29,638 --> 01:28:33,725
പിന്നെ അവൾ കൊക്കെയ്ൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

1255
01:28:33,850 --> 01:28:36,102
സ്വാഭാവികമായും അവൾ മരിക്കുന്നു.

1256
01:28:38,647 --> 01:28:40,982
അതൊരു അമേരിക്കൻ ദുരന്തമാണ്.

1257
01:28:43,819 --> 01:28:47,072
വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തേ,
നീ സമ്മതിക്കാതെ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലില്ല.

1258
01:28:47,948 --> 01:28:49,658
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

1259
01:28:50,242 --> 01:28:52,452
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

1260
01:29:00,377 --> 01:29:04,923
വരൂ, സുഹൃത്തേ, അവസാനമായി എപ്പോഴായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നല്ല ചിലത് വലിച്ചു, അല്ലേ?

1261
01:29:06,091 --> 01:29:08,134
വരിക.

1262
01:29:09,594 --> 01:29:11,930
ജീവിതം വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

1263
01:30:08,528 --> 01:30:09,821
ദൈവം!

1264
01:30:17,662 --> 01:30:19,414
അവൾ എവിടെയാണ്?

1265
01:30:29,549 --> 01:30:31,468
ഞാനായിരിക്കണം
സഹായത്തിനായി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

1266
01:30:31,593 --> 01:30:34,054
അത് നരകതുല്യമായിപ്പോയി
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ.

1267
01:30:35,221 --> 01:30:37,349
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് കണ്ടെത്തണം, വുഡി.

1268
01:30:37,474 --> 01:30:42,520
ഒരുപക്ഷേ എൻസെനഡയ്ക്ക് പുറത്ത്.
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മൂറിംഗിന് ഇടുക.

1269
01:30:42,646 --> 01:30:45,982
എല്ലാ ഹാർബർ മാസ്റ്ററെയും ഞാൻ വിളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെയും മെക്സിക്കോയും തമ്മിൽ?

1270
01:30:46,107 --> 01:30:48,693
- അതെ.
- 'ലഫ്. ഫ്രെസിയ? വല്ലേനാരിയിലെ ടോറസ്.

1271
01:30:48,818 --> 01:30:50,862
'അവൾ ഇവിടെയില്ല നിക്ക്.'

1272
01:30:52,572 --> 01:30:55,575
McKussic's പരിശോധിക്കുക,
ഉടനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവരിക.

1273
01:30:55,700 --> 01:30:57,994
അതെ,
ഇതാണ് വുഡി ട്രെയിനർ, ടവർ 12.

1274
01:30:58,119 --> 01:31:00,497
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം?

1275
01:31:00,622 --> 01:31:02,207
എന്തിനായി?
ഞാൻ എന്ത് നേടും?

1276
01:31:02,332 --> 01:31:04,459
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ജോ ആൻ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു

1277
01:31:04,584 --> 01:31:08,046
നമ്മളോട് തന്നെ ചോദിക്കുകയല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
അതേ ചോദ്യം.

1278
01:31:09,297 --> 01:31:14,427
ഒരു മറ്റഡോറും തൻ്റെ നിലപാടിൽ നിൽക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അബ്രുസ മുതൽ അങ്ങനെ കൊമ്പുകൾക്ക് മുന്നിൽ.

1279
01:31:16,513 --> 01:31:18,264
അവൻ ഒരു പൂറാണ്.

1280
01:31:21,267 --> 01:31:23,645
മെക്സിക്കോയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മാടഡോറാണ്.

1281
01:31:25,355 --> 01:31:27,649
അവൻ ഒരു പൂറാണ്, മനുഷ്യാ.

1282
01:31:31,569 --> 01:31:33,697
അതെന്തിനാ സുഹൃത്തേ?

1283
01:31:33,822 --> 01:31:36,282
ഓ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഉം,
അതായത്, അവനെ നോക്കൂ.

1284
01:31:36,408 --> 01:31:38,785
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മറ്റാഡോറിനെ നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1285
01:31:38,910 --> 01:31:42,122
അവൻ തൻ്റെ ചെറിയ... സ്പാംഗിളിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു

1286
01:31:42,247 --> 01:31:44,874
ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ജാക്കറ്റ്

1287
01:31:45,000 --> 01:31:47,627
ഒപ്പം ആ ചരട് പൊതിയുന്നു
അരയ്ക്കു ചുറ്റും

1288
01:31:47,752 --> 01:31:50,422
എന്നിട്ട് ധരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ചെറിയ പിങ്ക് സ്റ്റോക്കിംഗ്സ്

1289
01:31:50,547 --> 01:31:52,716
അവൻ്റെ തലമുടി ഒരു ചെറിയ പിഗ്‌ടെയിലിൽ ഉയർത്തി.

1290
01:31:52,841 --> 01:31:55,051
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതൊരു പൂറാണ്.

1291
01:31:56,302 --> 01:31:58,555
ആഹ്. ആരാ.

1292
01:31:59,931 --> 01:32:02,726
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതാണ് കാളപ്പോര്.

1293
01:32:05,020 --> 01:32:07,105
അവൻ ഒരു പുള്ളിയാണെന്ന് പറയുന്നു.

1294
01:32:10,483 --> 01:32:11,943
പിന്നെ ഞങ്ങളാണ്... ഞങ്ങൾ കാളയാണ്.

1295
01:32:12,902 --> 01:32:17,032
അതായത്, അവർക്ക് അത് ലഭിച്ചു,
ഒരു ചെങ്കൊടി പോലെ അവർ അത് വീശുന്നു.

1296
01:32:17,157 --> 01:32:20,076
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
ഞങ്ങൾ ആ സക്കർ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു!

1297
01:32:20,201 --> 01:32:23,079
അതിനാൽ അവർക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എഡ്ജ് ലഭിച്ചു, 'കാരണം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് അവർക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം.

1298
01:32:23,204 --> 01:32:27,417
ഞങ്ങൾ പ്രവചനാതീതമാണ്, മനുഷ്യാ,
അവർ അതിൽ പറ്റിനിൽക്കും

1299
01:32:27,542 --> 01:32:28,835
പൊട്ടിക്കുക, അത്രമാത്രം.

1300
01:32:28,960 --> 01:32:30,587
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു.

1301
01:32:30,712 --> 01:32:33,131
ബ്രാവോ, സുഹൃത്തേ!

1302
01:32:34,716 --> 01:32:36,342
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അതിനെ കുറിച്ച്?

1303
01:32:36,468 --> 01:32:39,262
അതിന് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
ശരി, നിങ്ങൾ മരിക്കുക.

1304
01:32:39,387 --> 01:32:41,014
നീ ചത്തു.
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

1305
01:32:41,139 --> 01:32:42,807
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
ഞാൻ അവനെ ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1306
01:32:42,932 --> 01:32:44,768
അവൻ വളരെ ഗൗരവക്കാരനാണ്.

1307
01:32:51,733 --> 01:32:53,943
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നോ,
അതോ നീ ഇവിടെ നിൽക്കുമോ?

1308
01:32:56,112 --> 01:32:59,157
ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്
ചങ്ങാതി.

1309
01:33:00,116 --> 01:33:02,160
അവൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും,
അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവരും.

1310
01:33:02,285 --> 01:33:04,454
അവൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

1311
01:33:06,831 --> 01:33:08,875
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അതിനെ കുറിച്ച്?

1312
01:33:09,000 --> 01:33:12,629
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?

1313
01:33:12,754 --> 01:33:15,048
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ബോട്ടിൽ കയറുക.

1314
01:33:27,519 --> 01:33:29,854
പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

1315
01:33:30,855 --> 01:33:32,440
പിയർ 17 ൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1316
01:33:32,565 --> 01:33:34,567
ചാനൽ 12-ൽ തുടരുക.
എപ്പോൾ എന്ന് ഞാൻ പറയാം.

1317
01:33:58,716 --> 01:34:01,010
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

1318
01:34:03,721 --> 01:34:06,015
താഴെ ഇറങ്ങാമോ
എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് തരുമോ?

1319
01:34:06,141 --> 01:34:07,976
ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂട്ടുവഴിക്ക് സമീപം.

1320
01:34:08,101 --> 01:34:10,228
- മാക്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1321
01:34:10,353 --> 01:34:11,938
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ രാത്രി മുഴുവൻ കിട്ടിയിട്ടില്ല.

1322
01:34:35,461 --> 01:34:37,964
ആ വെളിച്ചം എങ്ങനെ?

1323
01:34:41,801 --> 01:34:43,887
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓണാക്കാമോ?

1324
01:34:45,847 --> 01:34:49,100
ഇവിടെ. വെറുതെ, ശരി...
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിടിക്കാമോ?

1325
01:34:50,393 --> 01:34:52,729
ശരി, അവിടെ തന്നെ.

1326
01:34:52,854 --> 01:34:54,397
അത് ഭയങ്കര പണമാണ്.

1327
01:34:55,023 --> 01:34:56,524
ഷിറ്റ്.

1328
01:34:56,649 --> 01:34:58,151
പതിനഞ്ച് ദശലക്ഷം ഡോളർ.

1329
01:34:58,276 --> 01:35:00,904
- ഇത് ഭയങ്കര പണമാണ്.
- അതെ, നന്നായി ...

1330
01:35:01,029 --> 01:35:03,072
പണം ആളുകളെ പ്രവചനാതീതമാക്കുന്നു,
കുറഞ്ഞത്.

1331
01:35:03,198 --> 01:35:05,200
അവർ ഒരിക്കലും വിശ്വസനീയമായിരിക്കില്ല.

1332
01:35:06,242 --> 01:35:08,328
നിക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ അറിയില്ല...

1333
01:35:08,453 --> 01:35:09,787
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ല.

1334
01:35:09,913 --> 01:35:12,040
- അത് മറക്കുക.
- ഞാൻ അത് മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1335
01:35:12,165 --> 01:35:13,374
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1336
01:35:13,499 --> 01:35:15,835
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിയ ഉടനെ,
നിങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട അവധിക്കാലം എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1337
01:35:15,960 --> 01:35:19,505
ഫിജി ദ്വീപുകളിലേക്കോ ബോറ ബോറയിലേക്കോ
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ജീവിക്കുകയില്ല.

1338
01:35:19,631 --> 01:35:22,550
- ഞാൻ ഒരിക്കലും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ലൈറ്റ് പിടിക്കാമോ?

1339
01:35:22,675 --> 01:35:24,761
മാക്,
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു.

1340
01:35:24,886 --> 01:35:26,888
ശരി, അത് ക്രമീകരിക്കുകയായിരുന്നു.

1341
01:35:27,013 --> 01:35:30,058
എന്നെക്കുറിച്ച് കാർലോസ് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

1342
01:35:30,183 --> 01:35:31,351
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?

1343
01:35:36,147 --> 01:35:37,982
ലൈറ്റ് പിടിക്കാമോ?

1344
01:35:38,107 --> 01:35:39,984
കഴിഞ്ഞില്ല... ഓ, യേശുക്രിസ്തു.

1345
01:35:41,402 --> 01:35:43,613
- മാക്.
- ഉവ്വ്.

1346
01:35:43,738 --> 01:35:45,448
മാക്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1347
01:35:46,449 --> 01:35:48,701
നീ സംസാരം നിർത്തണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1348
01:35:48,826 --> 01:35:51,287
എനിക്ക് ഈ ബോട്ട് ശരിയാക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെടും.

1349
01:35:52,997 --> 01:35:56,459
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ നൽകട്ടെ:
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തല്ലും. ഇപ്പോൾ ലൈറ്റ് പിടിക്കുക.

1350
01:35:58,419 --> 01:36:00,755
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- കൊള്ളാം! ശപിക്കുക!

1351
01:36:11,057 --> 01:36:12,225
മാക്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1352
01:36:12,809 --> 01:36:14,269
ഇനി അങ്ങനെ പറയരുത്.

1353
01:36:15,395 --> 01:36:17,188
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1354
01:36:25,738 --> 01:36:27,490
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1355
01:36:39,002 --> 01:36:41,921
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിക്ക്,

1356
01:36:42,046 --> 01:36:45,341
ഞങ്ങൾ മക്കസിക്കിനെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
എസ്കലാൻ്റിന് സമീപം എവിടെയും,

1357
01:36:45,466 --> 01:36:47,093
ഞാൻ അവനെ 25 വർഷത്തേക്ക് മാറ്റിനിർത്തും.

1358
01:36:47,719 --> 01:36:50,805
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത് അതല്ല, ഹാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു കരാറിൽ നിന്ന് പിന്മാറുകയാണ്.

1359
01:36:50,930 --> 01:36:55,226
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയാത്ത ഒരു കോഴിയാണ്
ഒരു നാൽവർണ്ണനായ മകനും.

1360
01:36:55,351 --> 01:36:58,062
- എന്നാൽ സാരമില്ല.
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

1361
01:36:59,647 --> 01:37:02,066
മാക് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

1362
01:37:02,191 --> 01:37:03,484
അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു?

1363
01:37:03,609 --> 01:37:05,778
- മാക് ഒരു സുഹൃത്താണ്.
- അവൻ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരനാണ്.

1364
01:37:05,903 --> 01:37:07,780
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഫ്രെസിയ?

1365
01:37:07,905 --> 01:37:09,615
നമുക്ക് കാണാം.

1366
01:37:10,783 --> 01:37:12,577
നിങ്ങൾക്ക് അര മില്യൺ ഡോളർ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

1367
01:37:12,702 --> 01:37:15,371
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു ടൺ കോക്ക് കണ്ടുകെട്ടി,

1368
01:37:15,496 --> 01:37:18,583
കൊലപാതകത്തിന് ഉത്തരവാദിയും
ഒരു ഫെഡറൽ വിവരദാതാവിൻ്റെ,

1369
01:37:18,708 --> 01:37:20,585
അത്... അത് ഇന്ന് രാത്രി മാത്രം.

1370
01:37:20,710 --> 01:37:22,503
അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമാണ്, ഫ്രെസിയ,
അത് നിനക്കറിയാം.

1371
01:37:22,628 --> 01:37:25,214
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1372
01:37:26,716 --> 01:37:29,177
മാക്കിന് എസ്കലാൻ്റേയെ കാർലോസ് എന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും

1373
01:37:29,302 --> 01:37:32,347
നിങ്ങൾ പങ്കാളികളായിരുന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കുക
മെക്സിക്കോയിലെ ഏറ്റവും വലിയ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയുമായി

1374
01:37:32,472 --> 01:37:34,974
കഴിഞ്ഞ എട്ട് വർഷമായി,
നീ അറിഞ്ഞോ അറിയാതെയോ.

1375
01:37:35,850 --> 01:37:39,228
നിങ്ങൾ മാക് ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ നിന്നെ അകറ്റുന്നു.

1376
01:37:39,854 --> 01:37:41,022
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം, വുഡി?

1377
01:37:41,647 --> 01:37:43,232
അതെ, കാണാം.

1378
01:37:47,403 --> 01:37:49,989
എനിക്ക് പോകണം
മുന്നറിയിപ്പ് അടയാളങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

1379
01:37:50,114 --> 01:37:52,700
- നിനക്ക് എനിക്ക് ഒരു കൈ തരാമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

1380
01:37:53,659 --> 01:37:55,912
ഓ, അത് ഉണ്ടാക്കും
കുഴപ്പമുള്ള തലക്കെട്ടുകൾക്ക്, ഹാൽ.

1381
01:37:56,037 --> 01:37:59,040
കുറഞ്ഞത് സിഐഎ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്യുന്നു.

1382
01:38:03,544 --> 01:38:06,255
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ കാണും?
- നന്നായി...

1383
01:38:06,381 --> 01:38:08,508
അത്താഴം എങ്ങനെ?

1384
01:38:08,633 --> 01:38:11,260
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് സമയമാണ് വേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ റിസർവേഷൻ?

1385
01:38:11,386 --> 01:38:13,179
ഏഴ് മുപ്പതോ?

1386
01:38:13,304 --> 01:38:15,515
ഞാനത് താഴെ വെക്കാം.

1387
01:38:17,517 --> 01:38:19,018
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1388
01:38:22,647 --> 01:38:24,148
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

1389
01:38:25,233 --> 01:38:26,776
നമുക്ക് പോകാം.

1390
01:38:26,901 --> 01:38:28,111
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം.

1391
01:38:36,786 --> 01:38:38,246
ഹേയ്, വുഡി.

1392
01:38:38,371 --> 01:38:40,998
- നിക്ക്, കാണിച്ചതിന് നന്ദി, ഓ...
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

1393
01:38:41,124 --> 01:38:43,334
ബോട്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാമോ?

1394
01:38:44,627 --> 01:38:47,338
വുഡിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

1395
01:38:47,463 --> 01:38:49,674
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

1396
01:38:49,799 --> 01:38:53,052
നിക്ക്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
കുറച്ചു നേരം അവളെ നോക്കാൻ.

1397
01:38:53,177 --> 01:38:55,513
ഒന്നുകിൽ എന്നോട് പറയൂ
കാർലോസ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്,

1398
01:38:55,638 --> 01:38:57,807
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു അനുബന്ധമായി മാറും
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക്.

1399
01:38:57,932 --> 01:39:00,852
- നിക്ക്, വേണ്ട... നോക്കൂ...
- മാക്, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

1400
01:39:00,977 --> 01:39:03,271
നിങ്ങളുടെ മേൽ തോക്ക് വലിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയാണ്.

1401
01:39:04,021 --> 01:39:05,815
ഓ, ഈ സമയത്ത്,
അത് പുതിയ കാര്യമല്ല.

1402
01:39:05,940 --> 01:39:08,109
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇതാ നീ വലിച്ച മറ്റൊരു തോക്ക്.

1403
01:39:13,614 --> 01:39:15,241
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1404
01:39:15,366 --> 01:39:17,535
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, നിക്ക്.

1405
01:39:18,578 --> 01:39:21,873
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ ഇത്രയും മണ്ടനല്ല, മാക്.

1406
01:39:21,998 --> 01:39:25,042
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല.

1407
01:39:25,168 --> 01:39:27,462
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യും,
നിങ്ങളുടെ ശിഷ്ടകാലം മെക്സിക്കോയിൽ ചെലവഴിക്കണോ?

1408
01:39:27,587 --> 01:39:28,796
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെയും ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1409
01:39:28,921 --> 01:39:32,091
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തേ. സ്വയം തിരിയുക.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

1410
01:39:32,842 --> 01:39:35,261
- എന്തിനായി?
- അതെ, എന്തിനുവേണ്ടി?

1411
01:39:35,845 --> 01:39:38,890
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഒരു അക്കൗണ്ടിംഗ് പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഭക്ഷണശാലയിൽ.

1412
01:39:39,015 --> 01:39:41,350
ഞാൻ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി പണം മുറുകെ പിടിക്കുന്നു,
അവൻ അത് എടുക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1413
01:39:41,476 --> 01:39:42,894
അതായത്, അത് അവൻ്റെ പണമാണ്.

1414
01:39:43,394 --> 01:39:45,897
ഇത് നേരെയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
മയക്കുമരുന്ന് പണത്തിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുമോ?

1415
01:39:48,232 --> 01:39:50,026
ശരി, ഇത് ധാരാളം പണമാണ്.

1416
01:39:55,406 --> 01:39:57,366
അത് എന്തായിരിക്കും, നിക്ക്?

1417
01:39:58,367 --> 01:40:00,536
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1418
01:40:02,163 --> 01:40:03,539
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1419
01:40:03,664 --> 01:40:06,125
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിൻറെ വിഡ്ഢി ജീവിതത്തോടൊപ്പം!

1420
01:40:06,250 --> 01:40:08,169
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

1421
01:40:08,294 --> 01:40:10,755
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാനും പറയാനും കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും, കാർലോസിനെപ്പോലെ.

1422
01:40:10,880 --> 01:40:12,548
നീ അവളെ ചതിക്കാൻ നോക്ക്.
അവൻ അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1423
01:40:14,759 --> 01:40:16,594
ഞങ്ങളിൽ വുഡി മാത്രം
എന്തിനും ഏതിനും വിലയുള്ളവൻ.

1424
01:40:16,719 --> 01:40:18,137
അവന് മാന്യമായ ജോലിയുണ്ട്.

1425
01:40:19,222 --> 01:40:21,766
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മടങ്ങിയെത്തും,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പൂട്ടാനും കഴിയും.

1426
01:40:21,891 --> 01:40:23,434
ഹേയ്. ഹേയ്!

1427
01:40:23,559 --> 01:40:24,685
കഷ്ടം.

1428
01:40:26,854 --> 01:40:28,147
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1429
01:40:29,941 --> 01:40:32,109
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവെക്കില്ല
പണത്തിന് മേലെ.

1430
01:40:50,461 --> 01:40:53,005
ജോ ആൻ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
മാക് എവിടെ പോയി.

1431
01:40:53,130 --> 01:40:54,757
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

1432
01:40:55,967 --> 01:40:59,971
അവൻ കാർലോസിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കാരണം കാർലോസ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1433
01:41:16,362 --> 01:41:19,532
എൻസെനഡ, ഇത് ലിറ്റിൽ റെഡ് ആണ്.
ഞാൻ പിയർ 17-നെ സമീപിക്കുകയാണ്.

1434
01:41:19,657 --> 01:41:23,035
എൻസെനഡ, ഇത് ലിറ്റിൽ റെഡ് ആണ്.
ഞാൻ പിയർ 17-നെ സമീപിക്കുകയാണ്. കഴിഞ്ഞു.

1435
01:42:13,210 --> 01:42:16,714
' വേണ്ടിയുള്ള പ്രവചനം
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ഉൾപ്പെടെയുള്ള തീരദേശ താഴ്‌വര പ്രദേശങ്ങൾ.'

1436
01:42:16,839 --> 01:42:19,508
'അവിടെ കനത്ത മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ടാകും
തെക്കൻ തീരത്ത് താഴ്ന്ന മേഘങ്ങളും

1437
01:42:19,634 --> 01:42:21,886
'ഇന്ന് രാത്രി വൈകി ബുധനാഴ്ച വരെ.'

1438
01:42:49,622 --> 01:42:52,083
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

1439
01:42:52,208 --> 01:42:54,126
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

1440
01:42:54,251 --> 01:42:58,464
ജീവിതത്തിലെ ഒരേയൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് സൗഹൃദം
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങളുടേതാക്കാം!

1441
01:42:59,548 --> 01:43:01,801
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

1442
01:43:01,926 --> 01:43:04,220
ദൈവമേ,
എനിക്ക് അത് നേരിടേണ്ടി വന്നു!

1443
01:43:05,096 --> 01:43:08,766
ഒരു മനുഷ്യനെയും വിധിക്കരുത്
അവൻ്റെ ഡിക്ക് ഏത് ദിശയിലേക്ക് പോകും!

1444
01:43:08,891 --> 01:43:14,397
അത് ഒരു കോമ്പസിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് പോലെയാണ്
വടക്കോട്ട് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതിന്, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി!

1445
01:43:14,522 --> 01:43:17,108
സൗഹൃദം മാത്രമാണ് നമുക്കുള്ളത്.

1446
01:43:18,734 --> 01:43:20,903
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം തിരഞ്ഞെടുത്തു!

1447
01:43:21,821 --> 01:43:23,781
നിനക്കെങ്ങിനെ അതിനെ ചതിക്കും?

1448
01:43:24,657 --> 01:43:27,076
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
വളരെ മോശമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

1449
01:43:27,952 --> 01:43:29,912
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഓ...

1450
01:43:30,037 --> 01:43:31,789
ഇവിടെ.
ശ്രദ്ധിക്കുക, അത് ലോഡ് ചെയ്തു.

1451
01:43:31,914 --> 01:43:35,209
ഒരു സുവനീർ ആയി സൂക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ജയിലിലാണ്.

1452
01:43:35,334 --> 01:43:37,336
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.

1453
01:43:37,461 --> 01:43:38,963
ഞാൻ ഒരു മെക്സിക്കൻ ജയിലിൽ ആയിരിക്കും.

1454
01:43:39,088 --> 01:43:40,673
അവൾ ഒരിക്കലും സാക്ഷി പറയില്ല.

1455
01:43:40,798 --> 01:43:42,842
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും,
ദൈവമേ?

1456
01:43:42,967 --> 01:43:44,260
ഭർത്താവിനെതിരെയല്ല.

1457
01:43:44,385 --> 01:43:46,762
എനിക്കെതിരെ സാക്ഷ്യം നൽകാൻ അവൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് നിനക്കെതിരെ സാക്ഷ്യം പറയാൻ കഴിയില്ല.

1458
01:43:46,887 --> 01:43:49,098
- അവൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ? അവൾ അത് പറഞ്ഞോ?
- അതെ.

1459
01:43:49,223 --> 01:43:53,394
ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല! നോ-ഹോ-ഹോ!

1460
01:43:53,519 --> 01:43:57,022
സാഹചര്യത്തിൽ,
അവൾ എന്തും പറയുമായിരുന്നു!

1461
01:43:57,148 --> 01:44:00,568
അവൾ ഒരു പാമ്പിനെ ഭോഗിക്കുമായിരുന്നു!

1462
01:44:00,693 --> 01:44:03,028
ഇപ്പോൾ വരൂ, ഗൗരവമായിരിക്കുക!

1463
01:44:03,154 --> 01:44:07,032
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

1464
01:44:15,833 --> 01:44:18,377
അയ്യോ, നിനക്ക് വേണ്ടേ
പരിശോധിക്കാൻ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1465
01:44:18,502 --> 01:44:20,880
നിങ്ങൾക്ക് താഴെ പരിശോധിക്കേണ്ടതില്ലേ?

1466
01:44:21,005 --> 01:44:24,216
പണത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1467
01:44:24,341 --> 01:44:26,510
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1468
01:44:26,635 --> 01:44:28,721
ശരി, ഞാൻ...

1469
01:44:28,846 --> 01:44:32,516
15 മില്യൺ ഡോളർ ഇറക്കാൻ എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ബോട്ടുകൾ മാറ്റുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1470
01:44:32,641 --> 01:44:35,770
അത് തികച്ചും ന്യായമല്ല.
ഇതൊരു നല്ല ബോട്ടാണ്.

1471
01:44:36,812 --> 01:44:38,272
നരകത്തിലേക്ക്.

1472
01:44:38,397 --> 01:44:40,566
അപ്പോൾ ഇതാണ്, അല്ലേ?

1473
01:44:41,984 --> 01:44:44,028
അവൾ വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1474
01:44:44,153 --> 01:44:47,406
അവൾ വായ അടച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അത്രയേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ.

1475
01:44:54,789 --> 01:44:55,873
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1476
01:44:59,627 --> 01:45:01,796
വേണ്ട, വേണ്ട. പിടിക്കുക.

1477
01:45:03,506 --> 01:45:06,801
ഞാൻ ആ സംഗതി തട്ടിപ്പറിച്ചു
ആകാശം പൊട്ടാൻ.

1478
01:45:06,926 --> 01:45:08,552
ദൈവമേ. ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

1479
01:45:08,677 --> 01:45:11,806
അത് ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ ഞാൻ വെറുത്തു,
പക്ഷേ അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1480
01:45:14,099 --> 01:45:16,894
- അത് പഴയപടിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

1481
01:45:20,314 --> 01:45:21,607
ശരി, ഇത് ഇങ്ങനെ നോക്കൂ.

1482
01:45:21,732 --> 01:45:23,943
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകുമായിരുന്നു.

1483
01:45:24,068 --> 01:45:25,903
നീ അവളെ അത്രക്ക് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1484
01:45:26,445 --> 01:45:28,113
ശരി, ഓ...

1485
01:45:29,865 --> 01:45:31,242
അതെ.

1486
01:45:45,172 --> 01:45:48,425
ആദ്യം കേട്ടപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ബ്യൂട്ടെയ്ൻ സ്റ്റൗവിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1487
01:45:48,551 --> 01:45:51,262
ശരി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
ഓ, അതെ, ബ്യൂട്ടെയ്ൻ സ്റ്റൌ.

1488
01:45:51,387 --> 01:45:53,681
പക്ഷേ ഇല്ല, അത്...
അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1489
01:45:53,806 --> 01:45:56,517
ഇല്ല,
ഇഗ്നിഷൻ സിസ്റ്റം മികച്ചതാണ്.

1490
01:45:58,936 --> 01:46:01,313
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം സുഹൃത്തേ.

1491
01:46:05,693 --> 01:46:08,070
അതെ, നന്നായി,
നിനക്ക് എന്നെ ഏൽപ്പിക്കാമോ...

1492
01:46:31,594 --> 01:46:33,262
ഷിറ്റ്.

1493
01:46:41,729 --> 01:46:45,482
ഓ, യേശുക്രിസ്തു, അത് നോക്കൂ.

1494
01:46:45,608 --> 01:46:48,402
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു.
- അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു.

1495
01:46:48,527 --> 01:46:52,531
- അത് നോക്കൂ! എൻ്റെ വയറിലേക്ക് നോക്കൂ!
- നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി, ദൈവമേ!

1496
01:46:52,656 --> 01:46:56,285
കാരണം നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

1497
01:46:56,410 --> 01:47:00,539
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെന്താണ്?
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ? അത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

1498
01:47:00,664 --> 01:47:02,541
യേശുവേ, അത് മോശമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

1499
01:47:02,666 --> 01:47:05,753
അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

1500
01:47:05,878 --> 01:47:08,964
കഷ്ടം!
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരണം.

1501
01:47:09,089 --> 01:47:11,717
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത്.

1502
01:47:11,842 --> 01:47:13,719
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1503
01:47:13,844 --> 01:47:16,138
എനിക്ക് കടൽച്ചൊരുക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

1504
01:47:17,056 --> 01:47:19,767
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

1505
01:47:21,018 --> 01:47:22,519
എനിക്കറിയാം.

1506
01:47:24,146 --> 01:47:25,773
വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

1507
01:47:25,898 --> 01:47:28,484
കൊക്കെയ്ൻ നല്ലതല്ല
ആർക്കും.

1508
01:47:31,028 --> 01:47:33,113
ഭാവി...

1509
01:47:33,238 --> 01:47:35,407
ഭാവി പുല്ലാണ്.

1510
01:47:35,532 --> 01:47:37,159
പുല്ല്, സുഹൃത്തേ!

1511
01:47:38,869 --> 01:47:42,539
എനിക്ക് 60 ടൺ ലഭിച്ചു
തായ് വടി കടന്നു വരുന്നു.

1512
01:47:42,665 --> 01:47:44,875
വഴിയിലാണ്.

1513
01:47:47,211 --> 01:47:48,587
ഓ, ഇല്ല.

1514
01:47:49,630 --> 01:47:52,299
ഇത് ചെയ്യരുത്, ദൈവമേ!
ഇത് ചെയ്യരുത്.

1515
01:47:52,424 --> 01:47:54,259
ദൈവമേ.

1516
01:47:55,886 --> 01:47:57,638
അയ്യോ.

1517
01:48:03,852 --> 01:48:06,188
ഫ്രീസ്! ഞാൻ പറഞ്ഞു ഫ്രീസ്!

1518
01:48:06,313 --> 01:48:08,816
ഞാൻ നിരായുധനാണ്!
വെടിവെക്കരുത്! ഞാൻ നിരായുധനാണ്.

1519
01:48:09,483 --> 01:48:11,402
- തീർച്ചയായും.
- ഞാൻ സ്വയം തിരിയുകയാണ്!

1520
01:48:11,527 --> 01:48:13,904
തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ!

1521
01:48:35,592 --> 01:48:37,052
ശപിക്കുക! നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

1522
01:48:42,683 --> 01:48:45,477
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
മാഗ്വിയർ?

1523
01:48:45,602 --> 01:48:46,687
ഹേയ്!

1524
01:48:46,812 --> 01:48:48,897
അവൻ സ്വയം തിരിയുകയാണ്!

1525
01:48:52,276 --> 01:48:54,069
അത് പോകട്ടെ, ഹാൽ!

1526
01:49:05,039 --> 01:49:06,040
മാക്!

1527
01:49:31,982 --> 01:49:34,151
'ജോ ആൻ? നിക്ക്.

1528
01:49:34,276 --> 01:49:37,988
'അത്താഴത്തിന് തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ടവർ 12ൽ വച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?'

1529
01:49:45,704 --> 01:49:47,748
'എനിക്ക് കിട്ടുമോ
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി?

1530
01:49:47,873 --> 01:49:50,417
'ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു വിള്ളലുണ്ട്
ഈ അടുത്ത പ്രദേശത്ത്,

1531
01:49:50,542 --> 01:49:52,669
'എല്ലാ ലൈഫ് ഗാർഡുകളും
ഉടൻ ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാകും.

1532
01:49:52,795 --> 01:49:55,964
'നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടി,
ദയവായി വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.'

1533
01:50:28,539 --> 01:50:29,581
നമ്മുടെ സുഹൃത്തിന് സുഖമാണോ?

1534
01:50:30,207 --> 01:50:32,918
- നന്നായി.
- 'നന്നായി?'

1535
01:50:33,043 --> 01:50:35,212
ഒരു ഞെട്ടൽ ഒഴികെ
പൊടി പൊള്ളലും

1536
01:50:35,337 --> 01:50:37,673
പൊതുവെ ദേഷ്യപ്പെട്ട്, അതെ.

1537
01:50:51,478 --> 01:50:54,940
- എൻ്റെ പേര് വന്നോ?
- 'ആവർത്തിച്ച്.'

1538
01:50:57,192 --> 01:51:00,279
അതെ, അവർ ഒരുപക്ഷേ
ഇപ്പോൾ എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1539
01:51:21,008 --> 01:51:25,846
♪ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ
വളരെ നീണ്ട?

1540
01:51:26,555 --> 01:51:31,810
♪ ഉത്തരം ആയിരിക്കില്ല
കറുപ്പും വെളുപ്പും

1541
01:51:33,812 --> 01:51:38,609
♪ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആരാണ് ശരിയോ തെറ്റോ

1542
01:51:39,526 --> 01:51:44,781
♪ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
വഴക്കില്ലാതെ

1543
01:51:46,074 --> 01:51:49,286
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയാം

1544
01:51:49,411 --> 01:51:53,165
♪ ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1545
01:51:53,832 --> 01:51:58,045
♪ അതിനാൽ, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് കീഴടങ്ങുക

1546
01:51:58,170 --> 01:52:00,214
♪ കീഴടങ്ങുക

1547
01:52:00,339 --> 01:52:05,552
♪ ഇപ്പോൾ ഒരു തടസ്സവുമില്ല

1548
01:52:06,887 --> 01:52:11,433
♪ അതിനാൽ, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് കീഴടങ്ങുക

1549
01:52:11,558 --> 01:52:17,439
- ♪ ഇന്ന് രാത്രി
- ♪ ഇന്ന് രാത്രി

1550
01:52:19,483 --> 01:52:24,446
♪ എനിക്ക് നമ്മുടെ സ്നേഹം വേണ്ട
നിങ്ങളെ വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കാൻ

1551
01:52:24,571 --> 01:52:30,827
- ♪ ഇത് ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകും
- ♪ കുഞ്ഞ്

1552
01:52:30,953 --> 01:52:37,459
♪ ഞങ്ങളിൽ ആരുമില്ല
എന്നെങ്കിലും വിട പറയണം

1553
01:52:37,584 --> 01:52:43,131
♪ നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കാം
ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്

1554
01:52:44,341 --> 01:52:47,636
♪ 'ഇതെല്ലാം ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ

1555
01:52:47,761 --> 01:52:51,640
♪ ഞങ്ങൾ പിടിച്ചുനിന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1556
01:52:52,266 --> 01:52:56,520
♪ അതിനാൽ, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് കീഴടങ്ങുക

1557
01:52:56,645 --> 01:52:58,772
♪ കീഴടങ്ങുക

1558
01:52:58,897 --> 01:53:03,777
♪ ഇപ്പോൾ ഒരു തടസ്സവുമില്ല

1559
01:53:05,153 --> 01:53:09,700
♪ അതിനാൽ, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് കീഴടങ്ങുക

1560
01:53:09,825 --> 01:53:15,289
- ♪ ഇന്ന് രാത്രി
- ♪ ഇന്ന് രാത്രി

1561
01:53:16,206 --> 01:53:19,876
♪ ഈ പ്രണയം എങ്ങനെ അപകടത്തിലാകും?

1562
01:53:20,002 --> 01:53:26,717
♪ അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു,
വളരെ ശരിയാണ്

1563
01:53:29,386 --> 01:53:33,015
♪ ആ വിധി ചിന്തിക്കാൻ
നമ്മെ അപരിചിതരാക്കാം

1564
01:53:33,140 --> 01:53:35,517
♪ എന്നെ നിൻ്റെ കൈകളിൽ എറിഞ്ഞു

1565
01:53:35,642 --> 01:53:41,523
♪ ഇന്ന് രാത്രി

1566
01:53:42,149 --> 01:53:47,237
♪ വോ-ഓ അതെ, അതെ

1567
01:54:11,553 --> 01:54:14,097
♪ ശരി

1568
01:54:14,222 --> 01:54:16,433
♪ നാ-ന-ന

1569
01:54:16,558 --> 01:54:21,021
♪ അതിനാൽ, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് കീഴടങ്ങുക

1570
01:54:21,146 --> 01:54:23,106
♪ കീഴടങ്ങുക

1571
01:54:23,231 --> 01:54:26,818
♪ ഇപ്പോൾ ഒരു തടസ്സവുമില്ല

1572
01:54:26,943 --> 01:54:29,488
♪ ഇപ്പോൾ

1573
01:54:29,613 --> 01:54:34,201
♪ അതിനാൽ, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് കീഴടങ്ങുക

1574
01:54:34,326 --> 01:54:40,415
- ♪ ഇന്ന് രാത്രി
- ♪ ഇന്ന് രാത്രി

1575
01:54:43,794 --> 01:54:47,172
- ♪ കീഴടങ്ങുക
- ♪ കുഞ്ഞ്

1576
01:54:47,297 --> 01:54:49,257
♪ കീഴടങ്ങുക

1577
01:54:49,383 --> 01:54:54,221
♪ കീഴടങ്ങുക ♪